1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:06:24,791 --> 00:06:28,291 INTERNATIONAAL SLAAPWAGENBEDRIJF 4 00:08:10,791 --> 00:08:14,125 Je ziet er niet tevreden uit. Heb je dat niet gedaan? een goede tijd in Monte Carlo? 5 00:08:14,208 --> 00:08:15,750 -En Pierre? -Pierre! 6 00:08:15,833 --> 00:08:18,041 Maak je geen zorgen, het is geen liefde meer. Het is alleen maar passie, 7 00:08:18,125 --> 00:08:19,416 en van zijn kant natuurlijk. 8 00:08:19,500 --> 00:08:20,541 Ik neem mijn tassen. 9 00:08:20,625 --> 00:08:22,375 Dus? Is dit waar geluk? 10 00:08:22,875 --> 00:08:24,791 Het is op zijn minst echte veiligheid. 11 00:08:24,875 --> 00:08:29,416 Voor een vrouw is geluk zekerheid, mijn liefste, en niets anders. Geloof me. 12 00:08:29,500 --> 00:08:31,541 In dat geval ben ik volkomen gelukkig. 13 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Corine! Mijn engel! 14 00:08:33,708 --> 00:08:34,833 Ah! Jean-Marc! 15 00:08:37,000 --> 00:08:39,250 Je moet bij zonsopgang zijn opgestaan om mij te komen ontmoeten! 16 00:08:39,333 --> 00:08:42,333 Ik heb niet eens de moeite genomen om naar bed te gaan! Wat een absoluut gekke avond! 17 00:08:42,416 --> 00:08:43,583 Kijk hoe mooi ze is! 18 00:08:43,666 --> 00:08:45,041 Hoe zit het met Pierre? Hoe is hij? 19 00:08:45,125 --> 00:08:48,333 Ik hou van Pierre. Te zijn gebleven zo simpel met zoveel geld! 20 00:08:48,416 --> 00:08:50,250 Daarom houden we allemaal van hem. 21 00:08:50,833 --> 00:08:51,833 Is dat niet zo, Corine? 22 00:08:51,916 --> 00:08:53,000 Natuurlijk. 23 00:08:53,625 --> 00:08:55,750 Als je niet van kinderen houdt, zei ik tegen hem: 24 00:08:55,833 --> 00:08:57,125 gewoon een andere auto zoeken. 25 00:08:57,208 --> 00:09:00,666 Op deze leeftijd moeten ze gewoon huilen. Het zorgt ervoor dat hun longen zich ontwikkelen. 26 00:09:00,750 --> 00:09:04,250 Hallo, schat! Lieve schat. Dank u, mevrouw. 27 00:09:04,333 --> 00:09:06,958 Ik hoop dat ze je niet de hele nacht wakker heeft gehouden. 28 00:09:07,041 --> 00:09:10,083 Helemaal niet, het kind was een droom. 29 00:09:10,166 --> 00:09:13,541 Het is niet nodig om te overdrijven! Misschien staat uw man bij de poort. 30 00:09:13,625 --> 00:09:14,750 Dat zou een verrassing zijn. 31 00:09:14,833 --> 00:09:16,625 Hoe dan ook, bedankt, mevrouw. Tot ziens! 32 00:09:16,708 --> 00:09:18,208 -Tot ziens. - Tot ziens, mevrouw. 33 00:09:18,291 --> 00:09:19,416 Tot ziens, meneer. 34 00:09:48,625 --> 00:09:49,875 Is dat alles? 35 00:09:49,958 --> 00:09:52,041 Waar zie je mij voor aan, een Yank? 36 00:09:58,500 --> 00:10:00,875 -Hoe was de Rivièra? -Het was prachtig! 37 00:10:00,958 --> 00:10:02,833 Oh, goedheid. Een hele verandering ten opzichte van Grenelle! 38 00:10:02,916 --> 00:10:03,916 Hoe zit het met het huis? 39 00:10:04,000 --> 00:10:08,458 Degene die ik heb geërfd? Het was heel veel naar de smaak van mijn tante, met een prachtige tuin. 40 00:10:11,250 --> 00:10:12,500 Bedankt! 41 00:10:38,041 --> 00:10:44,333 Leg het op mij, verdomme, kom op. Dat is alles, zet het zo op een rij, ga je gang. 42 00:10:44,416 --> 00:10:50,458 Scherper, nu! Sneller, met meer kracht, Ik zeg het je! Kom op! 43 00:10:50,541 --> 00:10:52,750 Pas op, anders vermoord je hem. 44 00:10:53,791 --> 00:10:55,416 Wat? Ja, ik ben het. 45 00:10:57,041 --> 00:10:58,708 Zeg, hoe laat is het? 46 00:10:58,791 --> 00:11:01,250 Ruim een half uur nadat mijn trein arriveerde. 47 00:11:01,833 --> 00:11:03,625 Waarom heb je me niet verteld dat het zo laat was? 48 00:11:03,708 --> 00:11:05,083 Dat wist ik niet, meneer Le Garrec. 49 00:11:05,166 --> 00:11:06,875 Doe wat schaduwwerk. Ik ben zo terug. 50 00:11:10,666 --> 00:11:12,166 Geef je ze nu flesvoeding? 51 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Weet je, ik wilde je ontmoeten op het station. 52 00:11:16,625 --> 00:11:20,125 Ik meen het. Het is gewoon dat dit is de enige keer dat het kind kan trainen. 53 00:11:20,208 --> 00:11:21,583 Natuurlijk. 54 00:11:21,666 --> 00:11:22,583 Het is waar. 55 00:11:23,583 --> 00:11:25,250 Hoe gaat het met jou? Goed? 56 00:11:25,333 --> 00:11:29,541 Ja. Vertel me nu, Hoe was de Côte d'Azur? 57 00:11:29,625 --> 00:11:31,000 Een droom die uitkomt! 58 00:11:31,083 --> 00:11:33,875 Elke dag zon en overal bloemen. 59 00:11:34,458 --> 00:11:37,333 Het is bijna alsof je vleugels hebt en vliegen in de mimosa. 60 00:11:38,958 --> 00:11:41,833 Victor, het zou zo geweldig zijn daar beneden, wij tweeën... 61 00:11:43,375 --> 00:11:45,625 Kun je mijn gezicht echt zien? zweven in de mimosa? 62 00:11:45,708 --> 00:11:48,750 Je weet dat Parijs de enige plek voor mij is. 63 00:11:48,833 --> 00:11:52,083 Voor jou is het hetzelfde. Zonder Parijs zou je niet kunnen overleven. 64 00:11:52,166 --> 00:11:55,250 Parijs! Parijs was geweldig toen ik twintig was, 65 00:11:55,333 --> 00:11:57,625 maar nu zie ik het voor alles wat het werkelijk is: 66 00:11:57,708 --> 00:12:02,166 deze straat en jouw sportschool, met al zijn bezienswaardigheden en geuren. 67 00:12:03,166 --> 00:12:05,083 Victor, hou je echt van je sportschool? 68 00:12:05,166 --> 00:12:08,125 Koud zweet en tweedehands barnsteen, Ik weet het. Dat heb je me al eerder verteld. 69 00:12:17,125 --> 00:12:19,166 Ja, het is een beetje rommelig. Dus wat? 70 00:12:26,583 --> 00:12:28,291 Heb je het Franse leger uitgenodigd? 71 00:12:28,375 --> 00:12:30,250 Doe niet zo dramatisch. 72 00:12:30,333 --> 00:12:32,916 Ik had alleen de kinderen te gast voor het diner op een avond. 73 00:12:33,000 --> 00:12:37,333 Dus als ik er niet ben, geef jij ze te eten en 's nachts instoppen? 74 00:12:37,833 --> 00:12:40,333 Dit is geen sportschool, het is een kindertehuis! 75 00:12:40,416 --> 00:12:42,583 Betekent hun opleiding? Kun je de afwas niet doen? 76 00:12:42,666 --> 00:12:47,208 Mopper niet en glimlach gewoon een beetje, Ik heb je al zo lang niet meer gezien. 77 00:12:48,958 --> 00:12:51,791 Erfgename zijn past bij jou. Je ziet er geweldig uit. 78 00:12:52,291 --> 00:12:57,375 Je moet boos zijn. Ik ben uitgeput na die reis zijn mijn ogen allemaal opgezwollen! 79 00:12:58,083 --> 00:13:02,041 Het is zo zonde om te moeten vechten als we zo'n knap koppel vormen. 80 00:13:02,125 --> 00:13:03,500 Maak alle grappen die je leuk vindt, 81 00:13:04,083 --> 00:13:08,000 we zijn misschien niet zo jong als vroeger te zijn, maar het is niet zo erg. 82 00:13:09,791 --> 00:13:11,083 Blijf je een tijdje bij mij? 83 00:13:11,166 --> 00:13:12,833 Nee, dat kan ik niet. Ik moet Rogier bezoeken 84 00:13:12,916 --> 00:13:14,708 in Hôtel-Dieu. Hij had een arbeidsongeval. 85 00:13:14,791 --> 00:13:17,250 Oké. Ga naar Rogier. 86 00:13:19,166 --> 00:13:22,125 Ik zal me niet vervelen, weet je. Ik heb genoeg om mezelf mee te vermaken. 87 00:13:24,541 --> 00:13:26,250 Ik vertel je alleen wat ik zie. 88 00:13:26,333 --> 00:13:32,000 Roger Routier, Saint-Gérôme Lyon, overleden de 8e. Twee dagen geleden! 89 00:13:32,791 --> 00:13:34,708 Dat is onmogelijk. Hij is een jongen van 23 jaar! 90 00:13:34,791 --> 00:13:38,833 Oké, dus alleen de oude sterven? Dat is een geluk. 91 00:13:40,208 --> 00:13:42,916 Maar wat voor ongeluk was het? Weet je waar hij aan stierf? 92 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Drieëntwintig jaar armoede. 93 00:13:47,458 --> 00:13:50,083 Alsof dat nog niet genoeg is, hij nam een gevaarlijke baan aan. 94 00:13:51,208 --> 00:13:52,541 Ze betalen meer. 95 00:13:53,291 --> 00:13:54,625 Eén ding vergat hij: 96 00:13:54,708 --> 00:13:57,083 de machines houden er niet van als je te dichtbij komt. 97 00:13:57,166 --> 00:13:58,541 Was hij een vriend van je? 98 00:13:59,166 --> 00:14:00,875 Dat was hij, ja. 99 00:14:00,958 --> 00:14:02,833 En jij? Bent u familie? 100 00:14:04,541 --> 00:14:07,000 Nee. Nee, hij had geen familie. 101 00:14:07,083 --> 00:14:10,166 Welnu, in dat geval de staat zal ervoor betalen. 102 00:14:10,250 --> 00:14:12,500 In welke kamer zit mevrouw Bourgoin? 103 00:14:12,583 --> 00:14:15,958 Wacht op je beurt. Als je de details wilt... 104 00:14:16,041 --> 00:14:17,958 We hebben de details niet nodig, dank je. 105 00:14:18,041 --> 00:14:19,083 Zoals je wilt. 106 00:14:20,291 --> 00:14:21,375 Wat was de naam? 107 00:14:21,458 --> 00:14:23,000 Bourgondië, Emilie. 108 00:14:23,083 --> 00:14:24,041 Datum van toelating? 109 00:14:24,125 --> 00:14:25,916 28 september. 110 00:14:32,541 --> 00:14:34,916 Hé, jongen! Hier. 111 00:14:35,000 --> 00:14:36,791 Oh! Dank u, meneer. 112 00:14:49,625 --> 00:14:51,166 Je huilt niet, toch? 113 00:14:51,250 --> 00:14:54,666 Er zal meer nodig zijn dan dat. Wat een prachtige plek, hè? 114 00:14:55,833 --> 00:15:02,166 Het heeft alles wat je nodig hebt om gelukkig te zijn: God, de politie, het ziekenhuis... 115 00:15:03,041 --> 00:15:04,916 Het is allemaal zo leuk georganiseerd. 116 00:15:05,958 --> 00:15:08,750 En als dat nog niet genoeg voor je is, Nou ja, er is altijd de Seine. 117 00:15:09,791 --> 00:15:11,791 Vind je dat niet grappig? 118 00:15:12,708 --> 00:15:14,500 Nee, dat is niet mijn soort grap. 119 00:15:16,375 --> 00:15:17,833 Bent u Victor? 120 00:15:18,500 --> 00:15:19,458 Ja, dat ben ik. 121 00:15:20,000 --> 00:15:23,666 Roger sprak vaak over jou. Hij zei dat je een goede kerel was. 122 00:15:24,750 --> 00:15:26,125 Ik doe mijn best. 123 00:15:27,625 --> 00:15:30,166 Dat zei hij zelfs als hij jou niet had, dan... 124 00:15:30,250 --> 00:15:31,458 Wil je koffie gaan drinken? 125 00:15:42,625 --> 00:15:43,708 Wat kan ik voor je krijgen? 126 00:15:44,250 --> 00:15:45,708 Twee koffie met slagroom, alstublieft. 127 00:15:50,166 --> 00:15:51,791 Hier, wil je brood breken? 128 00:15:53,958 --> 00:15:56,458 Wat, denk je dat ik niet heb geluncht? 129 00:15:56,541 --> 00:16:01,583 Dat heb ik ook gedaan, maar dat houdt mij niet tegen. Ga door, neem er een paar. 130 00:16:13,250 --> 00:16:15,333 Ze waren voor Roger. Je kunt ze meenemen. 131 00:16:16,416 --> 00:16:18,541 Waarom? Ben je niet geïnteresseerd in sport? 132 00:16:20,208 --> 00:16:21,750 Ik heb wat gebokst in het leger. 133 00:16:21,833 --> 00:16:22,875 O ja? 134 00:16:23,625 --> 00:16:28,166 Daar ontmoette ik Roger. Hij en ik waren allebei lichtgewichten. 135 00:16:28,916 --> 00:16:30,291 Heb je ooit gevochten? 136 00:16:32,375 --> 00:16:35,041 Een tiental keer in Hanoi, Saigon… 137 00:16:36,833 --> 00:16:38,208 Er werd mij verteld dat ik er een toekomst in had. 138 00:16:39,916 --> 00:16:41,208 Rogier ook. 139 00:16:42,708 --> 00:16:45,583 Ik denk dat ze het aan kinderen vertellen in alles zit een toekomst. 140 00:16:47,208 --> 00:16:51,166 Nu heb je het opgegeven, Je traint niet meer, neem ik aan? 141 00:16:52,500 --> 00:16:54,416 Bent u aan het werven voor uw sportschool? 142 00:16:55,000 --> 00:16:59,333 Nee, zoon, ik vroeg je alleen aardig te zijn, dat is alles. 143 00:16:59,416 --> 00:17:01,416 En omdat het lijkt alsof je er spijt van hebt. 144 00:17:02,250 --> 00:17:03,250 Heb ik het mis? 145 00:17:07,250 --> 00:17:11,916 Ja, ik moest het opgeven. Met mijn werk kon ik het niet laten lukken. 146 00:17:12,000 --> 00:17:15,583 Zeg, je moet behoorlijk ongelukkig zijn om zo chagrijnig te zijn, hè? 147 00:17:16,416 --> 00:17:18,250 Nou, als je je op een avond somber voelt, 148 00:17:18,333 --> 00:17:19,875 kom langs. Het adres staat erin. 149 00:17:19,958 --> 00:17:22,041 Je zult goede vrienden maken, en bovendien… 150 00:17:22,583 --> 00:17:24,250 Als je wilt trainen, zul je zien ... 151 00:17:25,333 --> 00:17:27,625 Een lekker zweet spoelt weg de bitterheid, geloof me. 152 00:17:31,541 --> 00:17:36,750 Geloof me, ik probeer het niet om iemand te rekruteren. Het is van het huis. 153 00:17:44,875 --> 00:17:46,250 Wat is dat? 154 00:17:46,791 --> 00:17:48,041 De verandering natuurlijk! 155 00:18:08,833 --> 00:18:11,958 Hij leek me een goede kerel, en serieus, weet je? 156 00:18:12,041 --> 00:18:14,583 Hij was net professioneel geworden, zie je, en dan... 157 00:18:14,666 --> 00:18:15,791 Arm kind. 158 00:18:16,625 --> 00:18:18,500 Hij is de enige Ik zou een kans kunnen maken met, 159 00:18:18,583 --> 00:18:20,458 omdat de anderen... 160 00:18:20,958 --> 00:18:22,916 De anderen zijn behoorlijk nutteloos, 161 00:18:23,000 --> 00:18:25,375 maar klaag niet. Dat is wat je leuk aan ze vindt. 162 00:18:25,458 --> 00:18:26,875 Oké, Blanche, kom op. 163 00:18:26,958 --> 00:18:30,208 Het is waar! Dat hebben ze niet alleen nodig maanden training, 164 00:18:30,291 --> 00:18:33,125 maar je geeft ze al hun bandages en mondbeschermers gratis! 165 00:18:33,875 --> 00:18:36,333 Als ze nooit iets opleveren, wat is het punt? 166 00:18:36,416 --> 00:18:39,666 Ze zijn ruim voldoende. Het punt is dat het helpt hen de volwassenheid te bereiken 167 00:18:39,750 --> 00:18:41,958 met hun verstand over hen en een beetje hoop. 168 00:18:42,041 --> 00:18:44,416 Hoor je dat, Angelo? De grootte van het hart van deze man! 169 00:18:46,041 --> 00:18:47,666 Oh, Victor is een priester. 170 00:18:48,833 --> 00:18:51,750 Maar priesters hebben geen vrouwen en ze vragen altijd om geld. 171 00:18:51,833 --> 00:18:55,250 Als hij niet zo koppig was, zouden we verhuizen naar het huis dat ik erfde in Nice. 172 00:18:56,000 --> 00:19:00,125 Aha, daar gaan we weer. Dit is alles wat ik sinds vanochtend heb gehoord: 173 00:19:00,208 --> 00:19:02,666 ‘Laten we de sportschool verkopen en gevestigd in de Côte d'Azur." 174 00:19:02,750 --> 00:19:04,666 Dat is een leuk idee. Denk aan de zon! 175 00:19:05,250 --> 00:19:08,750 Zonneschijn dit, zonneschijn dat, en ik zou het goed doen als zwemleraar. 176 00:19:08,833 --> 00:19:11,375 Nee, hij rot liever hier weg. 177 00:19:11,458 --> 00:19:13,958 Het is zijn droom om een ​​kampioen op te leiden. 178 00:19:14,041 --> 00:19:17,833 Ik heb het jarenlang volgehouden, simpelweg omdat Er waren geen andere opties, maar nu… 179 00:19:18,625 --> 00:19:21,916 Nu ze erfgename is met een villa bedekt met mimosa, 180 00:19:22,000 --> 00:19:23,041 de bokser komt in opstand mevrouw. 181 00:19:23,125 --> 00:19:25,500 Ik vond de bokser leuk toen hij bokser was. 182 00:19:25,583 --> 00:19:27,375 Maakte u zich geen zorgen om hem? 183 00:19:27,458 --> 00:19:32,875 Het heeft mij gedood, maar ik heb er mee omgegaan. Het betekende dat ik trots op hem kon zijn! 184 00:19:33,625 --> 00:19:36,958 Maar ik kon die sportschool nooit uitstaan. Ik denk dat het de geur is. 185 00:19:39,500 --> 00:19:40,416 Pardon! 186 00:19:41,166 --> 00:19:42,458 Engel! 187 00:19:42,541 --> 00:19:45,041 Zie je? Je brengt ons in slaap! 188 00:19:45,125 --> 00:19:46,291 Je bent net een oude man! 189 00:19:46,375 --> 00:19:47,708 Het zijn mijn onderbuikgevoelens, Angela! 190 00:19:47,791 --> 00:19:50,458 Het zijn niet je onderbuikgevoelens, het zijn vermoeidheid. Ik zei: je hebt een assistent nodig! 191 00:19:50,541 --> 00:19:52,333 Maar Angela, hoe moet ik ze betalen? 192 00:19:52,416 --> 00:19:54,291 Hoe ga je de dokter dan betalen? 193 00:19:54,375 --> 00:19:55,708 Maar Angela, ik ben niet... 194 00:19:55,791 --> 00:19:57,708 Nee. Morgen zoek ik wel iemand voor je 195 00:19:57,791 --> 00:19:59,833 om in ieder geval naar de markt te gaan. En dat is dat. 196 00:20:01,125 --> 00:20:06,166 Oké, wat dacht je van een beetje grappa? Ga door, slechts een druppel! 197 00:20:06,250 --> 00:20:07,250 Gewoon een pochino. 198 00:20:07,333 --> 00:20:09,375 Aha! Een pochino! 199 00:20:26,833 --> 00:20:27,875 Hallo, mevrouw Victor! 200 00:20:27,958 --> 00:20:31,416 Jojo, wat is er met die puppyogen? Wat heb je uitgespookt? 201 00:20:31,500 --> 00:20:32,541 Niets, mevrouw. 202 00:20:32,625 --> 00:20:34,416 Kijk naar de staat van jou! 203 00:20:34,500 --> 00:20:36,791 Ik denk dat ze me echt leuk vindt. 204 00:20:36,875 --> 00:20:39,625 Ja, en daarom zul je dat nooit doen ga professioneel. 205 00:20:39,708 --> 00:20:41,250 Ga hier weg en ga trainen. 206 00:20:41,333 --> 00:20:42,666 Vertel het alsjeblieft niet aan meneer Victor. 207 00:20:49,500 --> 00:20:50,750 Is Victor hier? 208 00:20:50,833 --> 00:20:55,000 Meneer Le Garrec? Ja, hij is hier. Ben je hier vanwege de steenkool? 209 00:20:55,833 --> 00:20:57,666 Wat? Nee! Ik kom net van mijn werk. 210 00:20:57,750 --> 00:20:58,916 Dat deden de anderen ook. 211 00:20:59,833 --> 00:21:02,958 Hallo, Louison! Hoe voel je je? 212 00:21:03,041 --> 00:21:04,250 Veel beter, mevrouw Le Garrec. 213 00:21:04,333 --> 00:21:05,750 Wees niet verkouden! 214 00:21:06,916 --> 00:21:08,583 Hij is in de sportschool. 215 00:21:08,666 --> 00:21:10,916 Dank u, mevrouw. 216 00:21:11,416 --> 00:21:13,416 Graag gedaan, jongen. 217 00:21:19,958 --> 00:21:23,250 Linkse hoek, Pierrot... Dat is alles. 218 00:21:27,000 --> 00:21:28,083 Stop! 219 00:21:30,750 --> 00:21:31,833 Nou, ik nooit! 220 00:21:34,000 --> 00:21:36,083 Hier om je talenten te laten zien? 221 00:21:36,166 --> 00:21:39,125 Nee, ik kwam gewoon langs. Ik heb niets van mijn spullen. 222 00:21:39,666 --> 00:21:42,375 Laten we kijken wat we voor je kunnen vinden. Kom met mij mee. 223 00:21:51,083 --> 00:21:53,166 Heb jij Rogers uitrusting? 224 00:21:53,250 --> 00:21:54,708 Rogier? 225 00:21:54,791 --> 00:21:56,666 Ja, die kerel is een vriend van hem. 226 00:21:57,166 --> 00:21:59,708 In de kleedkamer, nummer zeven. 227 00:22:00,208 --> 00:22:03,583 De kleedkamer is daar beneden, En de douches zijn zo. 228 00:22:05,958 --> 00:22:07,291 Waar heb je die vandaan? 229 00:22:07,375 --> 00:22:09,958 Het Hôtel-Dieu. Hij zegt dat hij weet hoe hij moet boksen. 230 00:22:10,041 --> 00:22:12,333 Ik weet het, hij is een kampioen in wording, 231 00:22:12,416 --> 00:22:15,375 dus je overlaadt hem met cadeautjes en hij betaalt geen cent, toch? 232 00:22:34,291 --> 00:22:37,583 Doe rustig aan en doe hem geen pijn. Ik weet nog niet wat hij waard is. 233 00:22:37,666 --> 00:22:41,333 Geef hem een beetje een pak slaag maar niet te veel, ontmoedig hem niet. 234 00:22:41,416 --> 00:22:42,500 Ja, meneer Victor. 235 00:22:47,958 --> 00:22:51,833 Daar ben je. Kom op, uit de ring. De kampioen is klaar. Kom hier. 236 00:22:54,000 --> 00:22:55,250 Stap in. 237 00:23:02,333 --> 00:23:05,500 Zeg, je buikspieren kijken een beetje slap, hè? 238 00:23:06,458 --> 00:23:11,916 Daar zul je aan moeten werken. Oké. Ga maar. 239 00:23:45,375 --> 00:23:47,791 Vecht niet zo, Pierrot. Doos! 240 00:24:27,041 --> 00:24:30,791 Oké, dat is genoeg. Dat is genoeg! 241 00:24:36,125 --> 00:24:37,750 Tevreden zijn over jezelf, hè? 242 00:24:39,375 --> 00:24:42,291 Wel, vriend, dat zou je niet moeten doen. Je bent te stijf, je bent te gespannen, 243 00:24:42,375 --> 00:24:43,791 en je bent buiten adem 244 00:24:44,916 --> 00:24:46,625 En bovendien ben je roestig. 245 00:24:46,708 --> 00:24:48,083 Het is één ding om hits te landen 246 00:24:48,166 --> 00:24:50,541 maar bij het boksen is het een ander verhaal om te voorkomen dat u ze ontvangt. 247 00:24:53,083 --> 00:24:54,583 Dat is wat ik je ga leren. 248 00:24:56,333 --> 00:24:59,333 Dat klopt, zoon. Leuk vinden of niet, Ik neem je onder mijn hoede. 249 00:24:59,416 --> 00:25:01,083 Nou, verwacht dat je in elkaar wordt geslagen! 250 00:25:02,125 --> 00:25:05,291 Ik hoop dat je deze handschoenen recht doet. 251 00:25:05,375 --> 00:25:07,125 Roger zou dat gewild hebben. 252 00:25:08,583 --> 00:25:10,250 Ik zal mijn best doen, meneer Le Garrec. 253 00:25:10,875 --> 00:25:12,083 Daar gaan we! 254 00:25:23,083 --> 00:25:25,791 Niet zo! In de lengte, zei ik! 255 00:25:25,875 --> 00:25:27,250 Nooit eerder een gevecht! 256 00:25:27,333 --> 00:25:29,666 Kijk eens hoe zenuwachtig ze zijn! 257 00:25:29,750 --> 00:25:32,000 Zo zijn ze altijd als we op bezoek komen de buitenwijken. 258 00:25:35,583 --> 00:25:39,208 Kom jij bij ons kijken boksen in Melun, mooi? Jij kunt ons aanmoedigen! 259 00:25:39,291 --> 00:25:41,833 Ik geef de voorkeur aan kampioenen in een echte arena, bedankt. 260 00:25:41,916 --> 00:25:43,375 Wij ook! Wij komen er wel. 261 00:25:44,625 --> 00:25:47,000 Nou ja, totdat je een kampioen bent je moet verder gaan. 262 00:25:47,083 --> 00:25:48,958 Nogmaals bedankt voor de vrachtwagen. 263 00:25:49,041 --> 00:25:51,666 Voel je dat de blokkade wordt opgeheven? Is het gemakkelijker om te ademen? 264 00:25:53,333 --> 00:25:55,125 Hij werd opnieuw verkouden. 265 00:25:55,750 --> 00:25:57,750 Neem hem dan mee naar Nice. 266 00:25:59,083 --> 00:26:01,750 Welke klootzak heeft mijn gebitsbeschermer gestolen? 267 00:26:01,833 --> 00:26:03,166 Gekke kleine meid! 268 00:26:05,208 --> 00:26:08,833 Vermoei jezelf niet, Pierrot, goede God! 269 00:26:08,916 --> 00:26:13,083 Ik zeg je, ik weet dat hij dat niet heeft enig geld. We hebben al eerder gebokst, in Pantin. 270 00:26:13,166 --> 00:26:14,541 En hij liet je vallen in de eerste ronde. 271 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 Niet ronde één, maar ronde twee. 272 00:26:15,875 --> 00:26:16,958 Zijn jullie al klaar? 273 00:26:17,041 --> 00:26:19,083 -We zijn klaar, meneer Le Garrec! - Goed, ga aan de slag. 274 00:26:19,166 --> 00:26:20,375 Ik ben mijn koffer vergeten! 275 00:26:21,375 --> 00:26:22,458 Voel je je bang? 276 00:26:22,541 --> 00:26:23,708 Een beetje. 277 00:26:23,791 --> 00:26:25,083 Voel je je fit? 278 00:26:25,166 --> 00:26:26,625 Weet je zeker dat ik... 279 00:26:26,708 --> 00:26:28,791 Geen zweet. Hoe dan ook, dit is onze eerste samen. 280 00:26:28,875 --> 00:26:31,791 Geloof me, alles komt goed prima. 281 00:26:31,875 --> 00:26:34,000 Voorzichtig met die linkerhand, oké? 282 00:27:18,125 --> 00:27:21,833 Meneer Ménard! De politie kwam en nam er nog drie. 283 00:27:21,916 --> 00:27:23,041 Wat dan? 284 00:27:23,125 --> 00:27:27,083 Een nachtelijke inval, zo lijkt het. Een nogal ongewenste klantenkring. 285 00:27:27,916 --> 00:27:29,916 Maar zij brengen het meeste geld binnen, nietwaar? 286 00:27:30,000 --> 00:27:33,416 Vijf jongens in een kamer met één bed, Is dat niet genoeg voor jou? 287 00:27:33,500 --> 00:27:36,791 O, doe niet zo gemeen. Heb je iets nodig? 288 00:27:36,875 --> 00:27:39,000 Ja, om verschillende gezichten te zien. 289 00:27:39,083 --> 00:27:40,750 Nou, dat is niet erg beleefd. 290 00:27:41,958 --> 00:27:44,833 Je vertrekt na het verliezen van een wedstrijd zonder afscheid te nemen, 291 00:27:44,916 --> 00:27:48,083 zelfs niet tegen mij, we zien je daarna dagen niet meer 292 00:27:48,166 --> 00:27:49,958 en dan kom ik hier om je te zoeken 293 00:27:50,041 --> 00:27:52,458 onbeleefd zijn tegen een dame die alleen maar probeert te helpen. 294 00:27:53,041 --> 00:27:54,750 Denk je dat dat acceptabel is? 295 00:27:55,625 --> 00:27:58,541 Hier is een tweede kans om wat manieren te tonen. Nodig mij uit. 296 00:28:00,500 --> 00:28:01,583 Mevrouw. 297 00:28:11,416 --> 00:28:12,541 Wat een juweeltje. 298 00:28:20,750 --> 00:28:22,458 Het uitzicht vind ik het mooist. 299 00:28:23,541 --> 00:28:25,458 De lucht is lekker fris. 300 00:28:27,958 --> 00:28:32,750 Bovendien is er muziek! Hoe vrolijk. 301 00:28:32,833 --> 00:28:34,458 Ik heb je niet gevraagd hierheen te komen. 302 00:28:34,541 --> 00:28:36,333 Je hebt alleen jezelf de schuld. 303 00:28:37,125 --> 00:28:38,875 Is dat niet zo, zoon? 304 00:28:38,958 --> 00:28:42,041 Dus wat? Spuug het uit! 305 00:28:42,625 --> 00:28:44,666 Je komt niet alleen maar rondkijken. 306 00:28:44,750 --> 00:28:46,333 ik luister, 307 00:28:46,416 --> 00:28:49,375 maar als je hier bent om het mij te vertellen om die handschoenen weer aan te trekken, 308 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 Je verspilt je tijd. 309 00:28:51,833 --> 00:28:55,958 Zeg, uw hospita had gelijk. Je bent gemeen. 310 00:28:56,958 --> 00:28:58,416 Maar er is nog iets anders. 311 00:28:59,125 --> 00:29:00,625 Je bent trots, 312 00:29:00,708 --> 00:29:03,291 maar toch zo gevoelig als een klein meisje. 313 00:29:03,375 --> 00:29:05,708 Sterker nog, erger dan een klein meisje. 314 00:29:05,791 --> 00:29:07,916 Je kon het toch niet verdragen om die wedstrijd te verliezen? 315 00:29:08,000 --> 00:29:10,250 Nou, het gebeurt! Zelfs voor kampioenen. 316 00:29:10,333 --> 00:29:12,750 Je zult anderen verliezen, maar je moet meteen weer opstaan. 317 00:29:12,833 --> 00:29:16,416 Dat is niet waarom ik vertrok! Het was iets anders. 318 00:29:17,208 --> 00:29:18,375 Oké. Uitleggen. 319 00:29:19,791 --> 00:29:21,041 Wat is het punt? 320 00:29:21,750 --> 00:29:24,375 Luisteren. Je hebt nog nooit gedeeld alle details van je leven met mij, 321 00:29:24,458 --> 00:29:25,833 maar vandaag ga je praten 322 00:29:25,916 --> 00:29:29,083 omdat je misschien koppig bent maar ik kom uit Bretagne, godverdomme, 323 00:29:29,166 --> 00:29:30,583 dus ga je gang. Ik luister. 324 00:29:31,208 --> 00:29:32,375 Wat uitleggen? 325 00:29:33,416 --> 00:29:36,750 Ik ben ziek en moe van alles, Ik zal nooit iets bereiken. 326 00:29:37,875 --> 00:29:40,125 Ik faal in alles. Dat heb ik altijd gedaan. 327 00:29:41,458 --> 00:29:44,583 Ik had niet naar je moeten luisteren want nu is het nog erger. 328 00:29:45,125 --> 00:29:48,541 Natuurlijk moest ik gaan en falen ook bij mijn eerste gevecht. 329 00:29:48,625 --> 00:29:49,791 Zeker, maar hoe zit het dan? 330 00:29:49,875 --> 00:29:51,916 alle gevechten die je hebt gewonnen toen je zaten in het leger? 331 00:29:52,000 --> 00:29:54,708 In het leger heb ik tenminste een goede maaltijd gegeten elke dag! 332 00:29:54,791 --> 00:29:57,166 Zeker, het was niet de beste, maar het was genoeg. 333 00:29:58,541 --> 00:30:00,291 Dat is iets waar het leger goed voor is. 334 00:30:00,875 --> 00:30:02,333 Je vertelde me dat je een baan had. 335 00:30:02,416 --> 00:30:03,875 Natuurlijk heb ik een baan. 336 00:30:03,958 --> 00:30:06,875 Maar ik moet voor dit verdomde bed betalen, nietwaar? 337 00:30:08,291 --> 00:30:10,333 Je slaat dus maaltijden over om rond te komen. 338 00:30:10,416 --> 00:30:13,291 Daarom kun je er doorheen komen twee rondes maar geen derde? 339 00:30:15,750 --> 00:30:17,166 Hoeveel betaalt de spoorlijn? 340 00:30:19,000 --> 00:30:20,500 Minimumloon. 341 00:30:23,041 --> 00:30:27,375 Ja, er is geen discussie over wat dat betekent. Is het zwaar werk? 342 00:30:28,041 --> 00:30:31,416 Een beetje, ja, vooral als we nachten moeten werken. 343 00:30:36,375 --> 00:30:40,291 Ik ben genaaid. Ik kan niet terug naar de sportschool, 344 00:30:40,375 --> 00:30:43,916 Ik kan niet boksen, ik ben te uitgeput. 345 00:30:45,208 --> 00:30:49,625 Ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet. 346 00:30:52,708 --> 00:30:57,333 Nou, je hebt geen keuze. Wanhopig tijden vragen om wanhopige maatregelen. 347 00:30:57,416 --> 00:30:59,208 Sta op en pak je koffer. 348 00:31:00,750 --> 00:31:01,875 Waar naartoe? 349 00:31:02,458 --> 00:31:04,250 Ik zei dat ik je onder mijn hoede zou nemen. 350 00:31:04,333 --> 00:31:06,000 We gaan alles veranderen. 351 00:31:06,083 --> 00:31:08,125 Eerst zoek ik een minder vermoeiende baan voor je. 352 00:31:08,833 --> 00:31:10,375 Wat wil je precies? 353 00:31:11,291 --> 00:31:13,125 Wat bedoel je met: wat wil ik? 354 00:31:13,208 --> 00:31:16,208 Als mensen je een plezier doen, is dat zo omdat ze er iets voor terug willen, 355 00:31:16,291 --> 00:31:17,708 niet uit de goedheid van hun hart. 356 00:31:18,958 --> 00:31:23,625 Wel, vriend, ik moet wel een soort heilige zijn om het met je uit te houden. 357 00:31:23,708 --> 00:31:26,875 Ik doe je geen plezier, jij doet er een voor mij. 358 00:31:26,958 --> 00:31:28,625 Het is al jaren een hobby van mij, 359 00:31:28,708 --> 00:31:32,375 willen ontdekken en trainen een geweldige bokser. Die bokser zou jij kunnen zijn. 360 00:31:32,458 --> 00:31:36,666 Alles wat ik voor jou doe zal mij ook ten goede komen. 361 00:31:36,750 --> 00:31:39,333 Het is een soort uitwisseling. Dat werkt, toch? 362 00:31:40,166 --> 00:31:43,291 Denk je echt dat ik een geweldige bokser zou kunnen zijn? 363 00:31:45,958 --> 00:31:49,083 Ja, misschien, als je naar mij luistert. Maar het zal hard werken zijn. 364 00:32:15,375 --> 00:32:18,541 Hier mag je nooit vanaf komen een geluksbrenger. Het kan van pas komen. 365 00:32:25,291 --> 00:32:28,041 U zult mij moeten excuseren, Ik had geen tijd om bloemen te kopen. 366 00:32:28,541 --> 00:32:32,708 Ik heb al heel lang geen gasten meer gehad, dus mijn gastvrouwvaardigheden zijn een beetje roestig. 367 00:32:33,583 --> 00:32:35,875 Misschien zou het beter zijn als ik terugging. 368 00:32:37,041 --> 00:32:39,583 Het is dwaas, maar ik wil niet graag tot last zijn. 369 00:32:39,666 --> 00:32:41,875 Denk niet zo, Ik ben niet boos op jou. 370 00:32:42,791 --> 00:32:44,541 Zijn je ouders in de provincie? 371 00:32:45,250 --> 00:32:47,333 Tijdens de oorlog woonden ze in La Chapelle. 372 00:32:48,250 --> 00:32:50,125 Op een avond werd de buurt verwoest. 373 00:32:50,708 --> 00:32:53,541 Het was geen atoombom of zoiets maar het was genoeg 374 00:32:54,250 --> 00:32:55,875 om het huis met hen erin te vernietigen. 375 00:32:57,500 --> 00:33:00,000 Ik had geluk en wist te ontkomen. 376 00:33:02,291 --> 00:33:03,208 En sindsdien? 377 00:33:04,250 --> 00:33:07,291 Oh, sindsdien… Het leven gaat door! 378 00:33:08,541 --> 00:33:09,708 Meneer Ménard! 379 00:33:10,750 --> 00:33:12,166 Victor vraagt ​​naar jou. 380 00:33:13,125 --> 00:33:16,666 Ik denk dat papa je gaat inhuren, maar hij had veel overtuigingskracht nodig. 381 00:33:19,416 --> 00:33:20,500 Ik ga meteen naar beneden. 382 00:33:23,291 --> 00:33:25,125 Het is de winkel ernaast. 383 00:33:30,083 --> 00:33:32,083 Vertel hem gewoon dat je hem knap vindt! 384 00:33:36,000 --> 00:33:38,541 Hij ziet er niet slecht uit, maar ik ben niet geïnteresseerd in boksers. 385 00:33:38,625 --> 00:33:39,791 Je hebt gelijk dat je dat niet bent. 386 00:33:40,375 --> 00:33:43,041 Vrouw van een bokser zijn is geen leven, het is een apostolaat. 387 00:33:44,166 --> 00:33:46,083 Zal ik je vertellen over mijn huwelijksnacht? 388 00:33:46,750 --> 00:33:50,333 Bloos niet. Ik heb het vastgehouden koude kompressen over zijn blauwe oog 389 00:33:50,958 --> 00:33:53,250 nadat hij in een of ander belachelijk schandaal terecht was gekomen. 390 00:33:53,333 --> 00:33:57,458 Je kunt dit of dat niet doen of uitgaan omdat ze moeten trainen. 391 00:33:57,541 --> 00:33:59,375 Maar hij bokst niet meer! 392 00:33:59,458 --> 00:34:00,500 Nee. 393 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 Nu scout hij alleen maar jonge hoopvolle mensen. 394 00:34:04,041 --> 00:34:06,625 Maar als het zo ernstig wordt, 395 00:34:06,708 --> 00:34:09,125 Ik denk dat ik er bijna de voorkeur aan zou geven als hij een minnares had. 396 00:34:19,833 --> 00:34:24,750 Adem diep in en uit. We moeten aan je ademhaling werken. 397 00:34:25,708 --> 00:34:27,500 Zijn we bijna klaar voor morgen? 398 00:34:27,583 --> 00:34:29,375 We zijn klaar als ik zeg dat we klaar zijn. 399 00:34:30,625 --> 00:34:34,083 Als je niet wilt lijden, word een bureaucraat, geen bokser. 400 00:34:35,750 --> 00:34:38,000 Als je kampioen wilt worden, grijns en verdraag het. 401 00:34:45,291 --> 00:34:47,875 Raak het, in godsnaam, raak het! 402 00:34:47,958 --> 00:34:50,125 Dat zijn geen vuisten, dat zijn plumeaus! 403 00:34:50,875 --> 00:34:53,250 Kom op, doe alsof je in elkaar slaat armoede! 404 00:34:57,666 --> 00:35:01,041 Blijf doorgaan, strek verder! Je bent zo stijf als een houten blok. 405 00:35:02,041 --> 00:35:04,375 Ga door, strek verder! 406 00:35:04,458 --> 00:35:06,125 Nu tijd voor buikspieren. 407 00:35:08,791 --> 00:35:10,333 Meer flexibiliteit! 408 00:35:14,166 --> 00:35:15,708 Laat je armen niet zakken. 409 00:35:19,416 --> 00:35:23,208 Verhoog het tempo... Sneller nu... 410 00:35:24,041 --> 00:35:26,875 Harder slaan! Moeilijker, zei ik! 411 00:35:29,333 --> 00:35:30,833 Het lijkt alsof je aan het wandelen bent! 412 00:35:30,916 --> 00:35:32,666 Zo krijg je geen sterkere benen. 413 00:35:32,750 --> 00:35:35,083 Kom op, raap het op! Daar ben je. 414 00:35:36,250 --> 00:35:39,791 Til je knieën op om op adem te komen! Hoger! 415 00:35:40,458 --> 00:35:44,958 Versnel, je glijdt uit. Sneller! 416 00:35:48,500 --> 00:35:52,708 Oké, nu een kruis. Moeilijker! Gebruik je rechterschouder, verdomme! 417 00:35:52,791 --> 00:35:56,208 Probeer nu niet zo gespannen te zijn, en let op je voeten. 418 00:35:56,875 --> 00:35:57,875 Ik hou je in de gaten. 419 00:35:57,958 --> 00:36:01,791 Oké, rechtse hoek, linkse hoek. Eén, twee! Goed! Dat is voldoende. 420 00:36:03,458 --> 00:36:07,166 Als het mij ooit gaat lukken, Misschien moet ik mezelf niet uitputten. 421 00:36:07,250 --> 00:36:10,541 Het is alweer een tijdje geleden dat je in vorm was. Je hebt wat in te halen. 422 00:36:11,833 --> 00:36:13,666 Maar je gaat vooruit. Ben je blij? 423 00:36:14,625 --> 00:36:16,375 Je hebt goede vooruitgang geboekt, maar... 424 00:36:17,500 --> 00:36:18,666 je moet niet eigenwijs worden 425 00:36:18,750 --> 00:36:21,000 want een wereldkampioen wordt niet van de ene op de andere dag gemaakt. 426 00:36:21,083 --> 00:36:23,041 Wanneer zou ik professioneel kunnen worden? 427 00:36:23,125 --> 00:36:27,250 Misschien volgend seizoen of dat daarna, het hangt ervan af hoe je het doet. 428 00:36:27,750 --> 00:36:28,833 Maar wanneer zal ik het weten? 429 00:36:31,041 --> 00:36:32,958 Als je eenmaal bezig bent met dingen, 430 00:36:33,041 --> 00:36:34,625 elke dag werken. 431 00:36:34,708 --> 00:36:37,083 Je zult niet in staat zijn om de kost te verdienen eerst boksen, 432 00:36:37,166 --> 00:36:39,458 maar misschien later als je eenmaal een grote naam bent. 433 00:36:40,041 --> 00:36:42,708 Dat gezegd hebbende, voor een nieuwkomer... 434 00:36:42,791 --> 00:36:44,166 Trouwens, hoe dan ook, 435 00:36:44,250 --> 00:36:47,125 grote naam of niet, je moet trainen, weet je. 436 00:36:47,208 --> 00:36:49,416 Dat is boksen voor jou, maatje. Het is geen grap. 437 00:36:50,416 --> 00:36:54,625 Je hebt moed en wilskracht nodig. Denk je dat je genoeg hebt? 438 00:36:54,708 --> 00:36:57,583 Nou ja, als ik dat echt zeker wist... 439 00:36:57,666 --> 00:36:58,958 Je kunt er zeker van zijn. 440 00:37:00,916 --> 00:37:03,791 Kijk naar die glimlach! Als een zeldzame zonnestraal. 441 00:37:06,166 --> 00:37:09,708 Als jullie heren klaar zijn, het diner wordt geserveerd. 442 00:37:11,500 --> 00:37:13,416 Ga even douchen, maar wees er snel bij. 443 00:37:23,083 --> 00:37:25,375 Zie je, Blanche, deze jongen is een echte vondst. 444 00:37:25,458 --> 00:37:27,500 Nou, waar heb ik dat eerder gehoord... 445 00:37:27,583 --> 00:37:31,125 Ik denk dat het verkeerd was om zo hard voor hem te zijn. 446 00:37:31,208 --> 00:37:33,541 Hij heeft iemand nodig die eerlijk tegen hem zal zijn 447 00:37:33,625 --> 00:37:35,916 maar praat ook met hem en moedig hem aan, weet je? 448 00:37:39,250 --> 00:37:41,500 Toen ik jouw leeftijd had, had ik geen baan. 449 00:37:41,583 --> 00:37:43,958 Ik zou op straat rondhangen niets doen. 450 00:37:44,041 --> 00:37:46,541 Toen vond deze oude man mij en zei dat hij mij zou trainen. 451 00:37:46,625 --> 00:37:49,041 Ik geef iets terug door voor jou te doen wat hij voor mij deed. 452 00:37:49,125 --> 00:37:51,375 Het was dankzij hem en dankzij het boksen 453 00:37:51,458 --> 00:37:52,708 dat ik hier vandaag ben. 454 00:37:52,791 --> 00:37:54,916 Het is natuurlijk niets bijzonders. 455 00:37:55,000 --> 00:37:57,333 Maar kijk eens naar al die kinderen dat we hier binnenkomen: 456 00:37:57,833 --> 00:38:01,625 Jojo heeft geen noemenswaardige baan, Raymond is een bezorger, 457 00:38:02,500 --> 00:38:04,875 Pierrot is een dokwerker in Bercy. 458 00:38:04,958 --> 00:38:06,750 Weet je waarom ze van boksen houden? 459 00:38:07,708 --> 00:38:10,541 Waarom denk je dat je ervan houdt? 460 00:38:12,250 --> 00:38:14,125 Omdat ik niets anders voor me heb, 461 00:38:15,083 --> 00:38:16,375 behalve mijn kracht. 462 00:38:18,041 --> 00:38:21,291 Het is de enige plek waar ik uiteindelijk iemand zou kunnen zijn. 463 00:38:21,833 --> 00:38:25,708 Ja, het is een mogelijkheid. Maar dat is niet alles. 464 00:38:25,791 --> 00:38:29,041 In een gevecht staat de man voor je 465 00:38:29,125 --> 00:38:32,083 is net als jij, naakt. En het is de beste man die wint. 466 00:38:32,166 --> 00:38:35,666 Geen problemen meer. Het geeft weer wat we werkelijk zijn waarde in perspectief. Begrijp je? 467 00:38:39,583 --> 00:38:42,791 En wat dat betreft: goedenacht. 468 00:38:43,666 --> 00:38:44,583 Bedankt. 469 00:38:54,083 --> 00:38:55,458 Slaap lekker, nu. 470 00:39:04,666 --> 00:39:05,833 Victor! 471 00:39:07,541 --> 00:39:08,625 Ja. 472 00:39:09,291 --> 00:39:11,625 Jules deed mij een voorstel. 473 00:39:12,250 --> 00:39:16,166 Dat verbaast mij niets, die klootzak. Moet ik hem uitzoeken? 474 00:39:17,000 --> 00:39:19,416 Hij is bereid om naar de sportschool te gaan uit onze handen. 475 00:39:20,333 --> 00:39:22,583 Nou ja. Had hij gedronken? 476 00:39:24,625 --> 00:39:29,875 Nog maar een maand geleden stemde je ermee in we zouden alles verkopen en naar Nice verhuizen. 477 00:39:29,958 --> 00:39:31,541 Nou, daar ben ik het niet mee eens. 478 00:39:33,333 --> 00:39:37,208 Juist, ik zie het. Je denkt dat je het gevonden hebt jouw gouden gans, 479 00:39:38,791 --> 00:39:40,625 allemaal na één gevecht. 480 00:39:41,458 --> 00:39:46,708 Slechts één. En hij verloor! Ik begrijp waarom je zo opgewonden bent. 481 00:39:47,250 --> 00:39:49,875 Wees niet zo. Hij zal de volgende winnen. 482 00:39:49,958 --> 00:39:51,458 Dat valt nog te bezien. 483 00:39:52,166 --> 00:39:54,333 Als ik het goed begrijp, Het maakt mij helemaal niet uit. 484 00:39:55,375 --> 00:39:59,708 Victor, na al die jaren van het zeggen van "Amen" op al uw grillen, 485 00:40:00,375 --> 00:40:02,666 voor één keer zou ik je leuk vinden om in mijn behoeften te voorzien. 486 00:40:03,708 --> 00:40:05,083 Luister, Blanche, 487 00:40:08,166 --> 00:40:11,291 Ik hou heel veel van je, en je bent een braaf meisje. 488 00:40:11,375 --> 00:40:14,291 maar er is één groot probleem Ik heb bij je: 489 00:40:14,375 --> 00:40:16,333 Je zult nooit een geweldige bokser worden. 490 00:40:20,375 --> 00:40:22,666 Hallo, mevrouw Blanche! Wacht Victor op mij? 491 00:40:22,750 --> 00:40:24,833 Wat zou hij anders doen? 492 00:40:37,416 --> 00:40:41,333 Laat dat maar aan mij over. Ik weet dat je te laat bent voor je run. 493 00:40:41,416 --> 00:40:43,791 Bedankt! Doei. 494 00:40:47,958 --> 00:40:49,500 Hij is als een geheel nieuw persoon! 495 00:40:50,000 --> 00:40:53,041 Vroeger was hij zo verdrietig en stil. Zal dat iets voor u zijn? 496 00:40:53,125 --> 00:40:54,541 Het is prima. 497 00:40:54,625 --> 00:40:58,291 Victor lijkt ook anders. Het is alsof hij twintig jaar jonger is. 498 00:40:58,375 --> 00:40:59,708 Denk je dat? 499 00:40:59,791 --> 00:41:01,458 215 frank. 500 00:41:02,041 --> 00:41:07,583 Hij is zo'n lieve jongen. Het is leuk Hij is daar om jullie gezelschap te houden. 501 00:41:07,666 --> 00:41:09,375 Hij neemt zeker ruimte in beslag. 502 00:41:09,458 --> 00:41:11,208 Ik heb altijd tegen Angelo gezegd: 503 00:41:11,291 --> 00:41:13,000 Victor heeft een zoon nodig. 504 00:41:13,083 --> 00:41:16,208 Iemand om zijn vak aan te leren, iemand om mee te nemen... 505 00:41:16,291 --> 00:41:17,375 Ja, misschien. 506 00:41:17,458 --> 00:41:20,208 Het is maar goed dat hij aan zijn kant staat. Ze zijn allebei gedoemd te mislukken. 507 00:41:26,708 --> 00:41:28,541 We zullen moeten aanscherpen uw dieet een beetje. 508 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 Geen brood en wijn meer bij de maaltijd. 509 00:41:30,833 --> 00:41:33,333 Je moet nog wat meer verliezen om weer terug te komen naar 63 kilo. 510 00:41:38,083 --> 00:41:40,166 Ik heb vanochtend iets voor je geregeld. 511 00:41:41,916 --> 00:41:43,666 Volgende zondag ben je op de Centrale. 512 00:41:43,750 --> 00:41:47,416 Raak niet geïrriteerd of negatief gaan denken. 513 00:41:47,500 --> 00:41:50,000 Ik weet dat je deze in de tas hebt. 514 00:41:50,083 --> 00:41:51,958 Dat zei je de vorige keer. 515 00:41:52,041 --> 00:41:54,458 Nou, ik zal er niet omheen draaien. 516 00:41:54,541 --> 00:41:57,208 Toen had je nog geen spieren en je was buiten adem. 517 00:41:57,291 --> 00:41:59,708 Je bent nu veel beter in vorm. 518 00:41:59,791 --> 00:42:02,125 Hoe zit het met het moreel? Misschien ongeveer hetzelfde? 519 00:42:02,208 --> 00:42:05,166 Nee, je bent een andere man. Je bent gloednieuw. 520 00:42:05,250 --> 00:42:06,708 Ik maak me helemaal geen zorgen. 521 00:42:07,458 --> 00:42:10,333 Ik ben ervan overtuigd dat je het uithoudingsvermogen hebt voor 15 ronden 522 00:42:10,416 --> 00:42:13,625 en het zal het begin zijn van een mooie carrière. Ik wed erop. 523 00:42:14,666 --> 00:42:19,708 Samen komen we ver. Ik zal er alles aan doen om dat te laten gebeuren. 524 00:42:19,791 --> 00:42:23,208 Zelfs als dat betekent dat ik in de problemen kom met de oude dame. 525 00:42:24,333 --> 00:42:27,333 Volgende zondag zei je? Wanneer is dat precies? 526 00:42:27,416 --> 00:42:29,791 De 26e. Werkt dat voor jou? 527 00:42:31,583 --> 00:42:33,875 Grappig genoeg is dat mijn 24e verjaardag. 528 00:42:33,958 --> 00:42:37,333 Dat zeg je niet! We zullen onszelf hebben een mooie overwinning voor je verjaardag. 529 00:42:37,416 --> 00:42:39,166 Hoe is dat voor een cadeau? 530 00:42:39,250 --> 00:42:43,375 Goed. Het zal de eerste keer zijn Ik heb ooit een verjaardagscadeau gekregen. 531 00:43:11,375 --> 00:43:13,291 Hé, Dédé! Wat dacht je van een drankje? 532 00:43:13,375 --> 00:43:14,791 Haal wat water voor me, ik kom eraan. 533 00:43:14,875 --> 00:43:16,333 Wil je niet iets sterkers? 534 00:43:16,416 --> 00:43:17,916 Ik kan niet, ik ben in opleiding. 535 00:43:18,000 --> 00:43:19,625 Wat is sporten toch leuk! 536 00:43:28,416 --> 00:43:31,416 Je weet wat de Yank heeft besteld met zijn oesters? Warme chocolademelk! 537 00:43:32,541 --> 00:43:37,250 …Maar ondanks al haar bont, ze verkeert in een diepe, donkere armoede. 538 00:43:37,333 --> 00:43:40,416 Ze zal doen wat nodig is om haar jacht te behouden. 539 00:43:40,500 --> 00:43:42,125 -Twee Beaujolais. -En een water. 540 00:43:42,708 --> 00:43:44,958 Zeg, René, het zijn er veel van mooie outfits vanavond. 541 00:43:45,041 --> 00:43:46,875 Ik heb nog nooit zoveel bont gezien. 542 00:43:46,958 --> 00:43:50,916 Nou, ik denk dat het een goede zaak is Ik droeg de mijne! Is dat mijn water? 543 00:43:54,333 --> 00:43:57,666 Heb je de oude dame gezien? Hoe ziet ze eruit! 544 00:43:57,750 --> 00:44:00,916 Ik wist dat het roekeloos was om naar dit deel van de stad te komen! 545 00:44:01,750 --> 00:44:04,541 Chantal, zijn ze gevaarlijk? 546 00:44:05,750 --> 00:44:08,333 Vreselijk zo. Er is hier sprake van een misdaad vrijwel elke avond. 547 00:44:09,416 --> 00:44:13,416 Ik wist het. Het zijn extremisten, zijn ze niet? 548 00:44:15,083 --> 00:44:18,583 Jean Marc, je hebt ons meegenomen naar een gruwelijke plek! 549 00:44:18,666 --> 00:44:23,416 En nog erger: ouderwets. Wat een charmante avond. 550 00:44:23,500 --> 00:44:26,958 Jean Marc, mijn beste Jean Marc, die mannen maken me bang. 551 00:44:27,041 --> 00:44:29,250 Je moet nooit bang zijn voor mannen. 552 00:44:30,166 --> 00:44:32,583 Oh, maar het zijn bewonderenswaardige wezens! 553 00:44:32,666 --> 00:44:35,750 Heb je zijn met bont gevoerde jasje gezien? Kindje Hercules! 554 00:44:35,833 --> 00:44:37,125 Jean Marc, gedraag je. 555 00:44:37,208 --> 00:44:38,333 Ze zitten achter onze juwelen aan. 556 00:44:38,416 --> 00:44:40,291 Nee lieverd, ze zitten achter je aan. Ik zal een woord hebben. 557 00:44:40,375 --> 00:44:41,625 Jean Marc, ben je dronken? 558 00:44:43,208 --> 00:44:44,833 Kijk eens naar die bevlekte overalls! 559 00:44:44,916 --> 00:44:46,875 Ze zouden een mooie afdruk maken voor een zomerpak. 560 00:44:46,958 --> 00:44:48,666 En de jongen met het met bont gevoerde jasje? 561 00:44:49,458 --> 00:44:51,333 Die kerel is gek geworden! 562 00:44:51,416 --> 00:44:52,833 Jean Marc, verzacht je stem! 563 00:44:52,916 --> 00:44:55,416 Jean Marc, ik garandeer je, Dit ruikt naar een rel. 564 00:44:55,500 --> 00:44:56,833 Zo ontstaan ​​verhalen. 565 00:44:56,916 --> 00:44:58,333 Didi, doe niet zo belachelijk. 566 00:44:58,416 --> 00:45:00,041 Je hebt vanavond niet één jurk gefotografeerd. 567 00:45:00,125 --> 00:45:01,291 Dat is sabotage. 568 00:45:01,375 --> 00:45:02,291 Die waren er niet. 569 00:45:02,375 --> 00:45:03,750 Wat is dit dan hier? 570 00:45:03,833 --> 00:45:04,750 Jouw meesterwerk. 571 00:45:04,833 --> 00:45:05,791 Klopt dat niet? 572 00:45:06,666 --> 00:45:08,125 Zullen we? 573 00:45:08,208 --> 00:45:09,125 Oké. 574 00:45:09,208 --> 00:45:11,875 Ik heb een idee. Een prachtig idee. 575 00:45:12,875 --> 00:45:16,208 Kijk naar die jongens. Vooral die met bont gevoerde. 576 00:45:21,083 --> 00:45:22,208 Iets gevangen? 577 00:45:22,708 --> 00:45:24,208 Het is grappig, ik heb het gevoel dat ik haar ken. 578 00:45:24,291 --> 00:45:25,791 Ontmoet op de golfbaan, hè? 579 00:45:27,416 --> 00:45:28,500 Kom je? 580 00:45:28,583 --> 00:45:29,791 Nee, ik blijf nog even. 581 00:45:29,875 --> 00:45:31,958 -Succes. -Welterusten! 582 00:45:37,166 --> 00:45:39,583 Maar Corinne, het zou sensationeel zijn! 583 00:45:40,708 --> 00:45:43,291 Hoe dan ook, je bent het mij verschuldigd voor de prijzen die ik je geef voor mijn jurken. 584 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 Omdat je het zo vriendelijk vroeg... 585 00:45:46,541 --> 00:45:47,750 Zou jij? 586 00:45:48,375 --> 00:45:49,666 Het zou belachelijk zijn. 587 00:45:49,750 --> 00:45:53,333 Het is allemaal voor de jurk! Vertel het hem gewoon wie je bent en over de winkel. 588 00:45:53,416 --> 00:45:56,083 Nou ja, als het om publiciteit gaat... 589 00:45:56,166 --> 00:45:58,041 O! Corine, je bent een schat! 590 00:45:58,125 --> 00:46:00,333 Snel, Didi, camera klaar. Ik zal met de jongen praten. 591 00:46:01,625 --> 00:46:04,041 Natuurlijk is ze mij een stap voor. 592 00:46:05,541 --> 00:46:08,666 Ze willen een foto maken van de jurk voor een Amerikaans tijdschrift. 593 00:46:08,750 --> 00:46:12,000 "Diner op de markt." Ik heb een partner nodig. 594 00:46:13,541 --> 00:46:15,083 Pardon, meneer. 595 00:46:15,166 --> 00:46:20,208 Daar! Met de slager op de achtergrond het zal verschrikkelijk couture zijn. 596 00:46:20,291 --> 00:46:21,750 Is hij altijd zo? 597 00:46:21,833 --> 00:46:23,500 Vanavond is hij behoorlijk kalm. 598 00:46:23,583 --> 00:46:24,541 Is dat een ja? 599 00:46:25,708 --> 00:46:27,208 Als het je gelukkig maakt. 600 00:46:27,291 --> 00:46:28,250 Je bent een engel. 601 00:46:28,333 --> 00:46:29,708 Hoe is dit? 602 00:46:29,791 --> 00:46:33,333 Een momentje... Ah! Gewoon subliem. Dus Harper's Bazaar! 603 00:46:33,416 --> 00:46:34,583 Kom op, nu! 604 00:46:40,416 --> 00:46:42,291 Geef haar een kus, ze is je zus niet! 605 00:46:45,166 --> 00:46:49,166 Ontzettend bedankt. Dat is geweldig jas die je aan hebt. Kom gezellig wat drinken! 606 00:46:49,708 --> 00:46:51,708 Ik doe niet aan drankjes. Gewoon de duidelijke dingen. 607 00:46:51,791 --> 00:46:54,666 Oh, wat ontzettend chic! Kom op, dan drinken we allemaal wodka. 608 00:46:54,750 --> 00:46:57,000 Nee, we hebben genoeg van zijn tijd genomen. Hij werkt. 609 00:46:57,083 --> 00:46:58,625 Nou, ik wil hem niet dwingen. 610 00:46:58,708 --> 00:47:02,083 Maar ik werk ook. Deze dingen zijn niet allemaal leuk en leuk. 611 00:47:10,333 --> 00:47:12,875 Sorry, maar ik kan beter gaan. 612 00:47:22,000 --> 00:47:24,041 Hier. Ik denk dat je dit op een dag kwijt bent. 613 00:47:25,000 --> 00:47:26,208 Waarom... inderdaad! 614 00:47:28,208 --> 00:47:30,125 Hoe wist je dat het van mij was? 615 00:47:31,916 --> 00:47:33,958 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 616 00:47:35,083 --> 00:47:37,125 Een keer, ja. Op afstand. 617 00:47:38,083 --> 00:47:41,125 Breng hem hierheen als je hem niet laat gaan! 618 00:47:41,208 --> 00:47:42,708 Kom, Corinne, het zal charmant zijn. 619 00:47:44,916 --> 00:47:49,916 Dit is gruwelijk. Ik heb een verschrikkelijke hoofdpijn en ik ben absoluut uitgeput, 620 00:47:50,000 --> 00:47:52,500 maar God weet hoeveel meer hiervan Ik zal het moeten volhouden. 621 00:47:54,166 --> 00:47:56,208 Het moet zo moeilijk zijn om geld te hebben, hè? 622 00:47:57,000 --> 00:47:58,791 Om het te verdienen, ja, soms. 623 00:47:59,791 --> 00:48:02,875 Corinne, wees niet zo roekeloos! 624 00:48:03,500 --> 00:48:07,000 Zeg welterusten en ga weg. Ik breng je naar huis, als je wilt. 625 00:48:07,833 --> 00:48:08,916 Past dat bij jou? 626 00:48:10,166 --> 00:48:12,125 Dat is tenslotte geen slecht idee. 627 00:48:12,208 --> 00:48:15,333 Het is niet zo dat ik een Cadillac heb, weet je. Het is maar een vrachtwagen. 628 00:48:16,041 --> 00:48:17,833 Ben je niet bang om vies te worden? 629 00:48:18,625 --> 00:48:21,416 Ik heb me nooit zorgen gemaakt over dat soort dingen. 630 00:48:21,500 --> 00:48:23,750 Corinne, wil je dat we beginnen te bedelen? 631 00:48:25,375 --> 00:48:27,458 Ga richting de deur. Ik zal je volgen. 632 00:48:29,750 --> 00:48:31,416 Ah, eindelijk! 633 00:48:31,500 --> 00:48:33,250 Het spijt me dat ik je zo vroeg moet verlaten, 634 00:48:33,333 --> 00:48:35,916 maar een hele aardige meneer die merkte hoe moe ik was 635 00:48:36,000 --> 00:48:37,708 heeft aangeboden mij naar huis te brengen. 636 00:48:37,791 --> 00:48:39,125 Je gaat zeker niet weg? 637 00:48:39,208 --> 00:48:41,291 Ze zou haar nerts moeten achterlaten! Ze zal vermoord worden! 638 00:48:43,916 --> 00:48:47,708 Ben je boos? Je weet hoe Jean Marc is. Heel Parijs zal het morgen weten! 639 00:48:47,791 --> 00:48:49,875 Het kan me niets schelen over heel Parijs. 640 00:48:49,958 --> 00:48:53,583 Hoe zit het met Pierre? Maakt jou niet uit hij? Ze vertellen hem graag alles! 641 00:48:53,666 --> 00:48:55,791 Nou, laat ze het hem maar vertellen. Ik wil mijn leven leiden. 642 00:48:55,875 --> 00:48:58,958 Je kunt een keer leven wat je wilt jij bent zijn vrouw, maar geen seconde eerder. 643 00:49:03,166 --> 00:49:06,125 Ik ben nogal liberaal, maar om te vertrekken zo met een willekeurige man... 644 00:49:07,208 --> 00:49:09,833 Ze houdt van schandalen, maar dat zal ze ook doen wees doodsbang als ze het niet ziet 645 00:49:09,916 --> 00:49:11,541 onze auto binnen de komende vijf minuten. 646 00:49:12,166 --> 00:49:15,875 De cheque, en haast je. Johannes, betaal zo snel mogelijk en laten we gaan. 647 00:49:37,833 --> 00:49:40,083 Je hebt een mooie glimlach. 648 00:49:40,166 --> 00:49:43,166 Als je mij dat vanochtend had verteld Ik zou je mijn levensverhaal vertellen... 649 00:49:45,333 --> 00:49:48,166 Verpest ik je humeur met al mijn verhalen? 650 00:49:48,250 --> 00:49:49,625 Helemaal niet. 651 00:49:50,833 --> 00:49:54,208 In het begin was het een beetje verdrietig, maar toen... 652 00:49:54,291 --> 00:49:57,500 Het werd heel snel enigszins verfrissend. 653 00:49:58,750 --> 00:49:59,875 Verfrissend? 654 00:49:59,958 --> 00:50:02,541 Ja. Sterker nog: jijzelf zijn nogal verfrissend. 655 00:50:03,250 --> 00:50:06,166 Word niet boos. Ik meen het vriendelijk. 656 00:50:12,791 --> 00:50:16,041 Je zei nummer 17, toch? Maar dit is een winkel! 657 00:50:16,625 --> 00:50:20,500 Het appartement ligt op de tweede verdieping. Het is heel charmant. 658 00:50:23,416 --> 00:50:25,208 Wil je het zien? 659 00:50:25,291 --> 00:50:29,500 Het spijt me, maar ik heb geen tijd. Bovendien moet je moe zijn. 660 00:50:31,916 --> 00:50:34,000 Uiteraard kan ik je niet dwingen, 661 00:50:34,541 --> 00:50:36,458 maar er is één ding dat ik graag zou willen weten: 662 00:50:37,041 --> 00:50:38,416 ben je dom, 663 00:50:38,500 --> 00:50:42,208 extreem verlegen, of ben ik dat bijzonder lelijk vanmorgen? 664 00:50:42,291 --> 00:50:43,791 -Maar... -Nee, ik volg. 665 00:50:44,291 --> 00:50:47,583 Wat zei je eerder over je opleiding? 666 00:50:48,458 --> 00:50:50,708 Niet roken, en dan? 667 00:50:51,458 --> 00:50:53,125 Niet roken, niet drinken, geen... 668 00:50:53,208 --> 00:50:55,875 Geen vrouwen toch? 669 00:50:55,958 --> 00:50:57,375 Ja, omdat… 670 00:50:57,458 --> 00:51:00,333 Ach... inderdaad. 671 00:51:02,250 --> 00:51:04,833 Het kwam niet eens in mijn gedachten op dat een meisje als jij... 672 00:51:06,291 --> 00:51:08,791 Nou, ik vries dood. Neem een ​​besluit. 673 00:51:14,333 --> 00:51:16,000 Het is al verzonnen. 674 00:51:31,208 --> 00:51:32,916 Heb ik je geschokt? 675 00:51:33,000 --> 00:51:35,583 Mij? Ik heb te veel gezien om geschokt te zijn. 676 00:51:37,083 --> 00:51:39,708 Maar ik weet het nog steeds niet de vrouwen van de wereld. 677 00:51:39,791 --> 00:51:42,291 Nou, zie je, ze zijn heel eenvoudig. 678 00:51:43,250 --> 00:51:44,708 Eerlijkheid zelf. 679 00:51:48,333 --> 00:51:51,666 Oké, we hebben onze kans gemist. 680 00:51:52,375 --> 00:51:54,625 Het is de moeite niet waard. Je kunt beter gaan. 681 00:51:54,708 --> 00:51:58,708 Misschien is het wel het beste. Tot ziens. 682 00:51:59,375 --> 00:52:00,750 Wees niet boos op mij. 683 00:52:03,958 --> 00:52:08,166 Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht. Ik heb een geweldige tijd gehad. 684 00:52:09,583 --> 00:52:11,083 Wacht... 685 00:52:13,916 --> 00:52:15,916 Deze keer geef ik het aan jou terug. 686 00:52:19,791 --> 00:52:22,708 Ik draag het naar de Central voor de wedstrijd van zondag. 687 00:52:23,541 --> 00:52:24,750 Succes! 688 00:52:30,458 --> 00:52:34,208 Zo aardig dat je langskomt. Ik weet het zeker je bent gek geworden van zorgen. 689 00:52:34,291 --> 00:52:36,541 Corine! Gedroeg hij zich tenminste? 690 00:52:53,625 --> 00:52:57,416 Wat mooi! Het ziet er heerlijk en warm uit! 691 00:52:58,458 --> 00:53:00,125 Het kind zal er dol op zijn. 692 00:53:00,208 --> 00:53:02,708 Het eerste gewaad van een bokser is erg belangrijk. 693 00:53:02,791 --> 00:53:04,958 Ik weet nog dat ik de mijne liet zien. 694 00:53:05,541 --> 00:53:08,916 Zeg, Maria, zou het je vervelen? om zijn initialen erop te borduren? 695 00:53:09,000 --> 00:53:10,083 Zeker niet! 696 00:53:10,166 --> 00:53:12,625 Ik zou Blanche gevraagd hebben, maar op dit moment... 697 00:53:12,708 --> 00:53:14,833 Ik weet het niet, ze is een beetje moe. 698 00:53:15,333 --> 00:53:16,916 Zou je het voor morgen klaar kunnen hebben? 699 00:53:17,000 --> 00:53:21,416 Zeker! Is zijn verjaardagsdiner bij jou thuis? 700 00:53:21,500 --> 00:53:24,041 In principe wel, maar Blanche... 701 00:53:24,125 --> 00:53:28,458 Wij zouden het kunnen hosten! Wij kunnen het allemaal kom hier na de wedstrijd terug. 702 00:53:28,541 --> 00:53:30,541 Als het niet teveel moeite zou zijn... 703 00:53:30,625 --> 00:53:34,083 Het is helemaal geen probleem. Alles voor Dédé, toch, Angelo? 704 00:53:34,166 --> 00:53:39,083 Zeker, waarom niet? Het is de grote wedstrijd! 705 00:53:39,166 --> 00:53:42,416 Nee, je hoeft niet te overdrijven. Het is maar een amateurgevecht, drie rondes. 706 00:53:42,500 --> 00:53:45,625 Nee, maar het is een groot probleem voor de kinderen boksen bij de Centrale. 707 00:53:45,708 --> 00:53:47,916 Het is in zekere zin een soort onderscheiding. 708 00:53:48,000 --> 00:53:51,958 Bovendien is het daar een lastige groep. Zij beoordelen een bokser in minder dan twee minuten. 709 00:53:52,041 --> 00:53:53,708 Het is belangrijk voor Dédé, nietwaar? 710 00:53:53,791 --> 00:53:56,125 Is dat wat je denkt? Ja, het is heel belangrijk. 711 00:53:56,208 --> 00:53:58,708 Ik ken hem. Als hij deze verliest, hij zal stoppen met boksen. 712 00:53:58,791 --> 00:54:03,000 Hoe dan ook... ik denk dat je kunt relaxen de champagne klaar voor morgen. 713 00:54:04,041 --> 00:54:05,416 We zullen het allebei verdienen. 714 00:54:05,500 --> 00:54:06,625 Goedenavond. 715 00:54:06,708 --> 00:54:07,666 Welterusten. 716 00:54:11,666 --> 00:54:17,083 Victor! Victor! Er is een pakket voor je. 717 00:54:17,875 --> 00:54:19,041 Schreeuw niet zo luid! 718 00:54:19,125 --> 00:54:22,458 Dédé probeert te slapen. Het is de enige keer dat hij geen kriebels heeft. 719 00:54:22,541 --> 00:54:26,916 De kriebels! Jij bent nog erger dan hij. Maria heeft dit net afgeleverd. 720 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 Ah! 721 00:54:28,791 --> 00:54:31,333 Ik heb gehoord dat dat zo zal zijn vanavond een klein feestje. 722 00:54:31,416 --> 00:54:34,375 Wat vieren wij? Je illusies begraven? 723 00:54:35,041 --> 00:54:37,208 In godsnaam, Waarom heb je het voor het kind? 724 00:54:37,791 --> 00:54:41,208 Hij irriteert mij. Hoor je mij? Hij is vervelend. 725 00:54:41,291 --> 00:54:43,750 Het eerste kind waar ik echt in geloof irriteert je? 726 00:54:43,833 --> 00:54:45,583 Je hebt nooit zoveel voor de anderen gedaan. 727 00:54:45,666 --> 00:54:48,000 De anderen waren het niet waard de helft van wat hij is! 728 00:54:48,083 --> 00:54:50,833 Laten we het niet hebben over zijn waarde tot het gevecht vanavond. 729 00:54:52,250 --> 00:54:56,791 Geef toe, je had medelijden met hem. Hij is de enige waar je nu om geeft. 730 00:54:56,875 --> 00:55:02,208 Je bent je hoofd kwijtgeraakt door hem en daarom wil ik dat hij verliest. 731 00:55:03,083 --> 00:55:05,333 Ik hoop dat zijn gezichtje ingeslagen wordt 732 00:55:05,416 --> 00:55:07,833 zodat je eindelijk nuchter kunt worden en begrijpen. 733 00:55:09,583 --> 00:55:13,208 Ben je hysterisch of zo? Het lijkt mij dat je jaloers bent. 734 00:55:13,291 --> 00:55:15,166 Waarom zou ik dat niet zijn? 735 00:55:16,958 --> 00:55:20,625 De andere kinderen zouden dol zijn op een boksjas met hun initialen erop, 736 00:55:21,208 --> 00:55:24,166 maar het enige wat ze krijgen zijn hand-me-downs. 737 00:55:24,250 --> 00:55:27,125 Houd op met zo te praten. Bovendien is het zijn verjaardag. 738 00:55:27,208 --> 00:55:30,125 Oh, dus dat is de reden voor het feest! 739 00:55:30,208 --> 00:55:33,291 Ik ga zeker een wens voor hem doen. 740 00:55:33,375 --> 00:55:36,791 Sterker nog, ik ga het nu meteen doen, en door het hele gevecht! 741 00:55:45,750 --> 00:55:47,916 Dit lijkt op een tekenfilm! 742 00:55:48,000 --> 00:55:50,541 Wat is er met deze twee nincompoops? 743 00:55:52,291 --> 00:55:54,166 Stop de slachting! 744 00:55:57,500 --> 00:55:59,541 Stuur de scheidsrechter naar het graf! 745 00:56:02,208 --> 00:56:04,166 Mediteert hij? 746 00:56:06,416 --> 00:56:09,416 En dan te bedenken dat mijn vrouw denkt dat ik hier ben genieten van mezelf! 747 00:56:12,750 --> 00:56:14,583 Heb je met je rechterhand gebeld? 748 00:56:17,041 --> 00:56:19,083 Doe je das weg, ref! 749 00:56:22,250 --> 00:56:24,375 Dit is een grap. 750 00:56:24,458 --> 00:56:26,375 Ga door, Mickey! 751 00:56:26,458 --> 00:56:29,625 Hé, Popeye! Ben je vergeten je spinazie te eten? 752 00:56:34,625 --> 00:56:36,541 Oké. We hebben dit, zoon. 753 00:56:45,625 --> 00:56:47,916 Als jouw kind wint en hij net zo goed is zoals je zegt dat hij is, 754 00:56:48,000 --> 00:56:50,000 misschien kunnen we een betere deal regelen. 755 00:56:50,083 --> 00:56:52,125 Oké. We praten na het gevecht. 756 00:56:52,875 --> 00:56:56,333 Oké, kerel. Laten we het ze gaan laten zien wat we kunnen doen. 757 00:57:07,083 --> 00:57:10,250 En de winnaar is… Lemaire! 758 00:57:13,750 --> 00:57:16,333 Voel je je goed? Je ziet er een beetje vreemd uit. 759 00:57:16,416 --> 00:57:17,666 Ja, het gaat goed met mij. 760 00:57:36,958 --> 00:57:39,083 Ga door, Dédé! 761 00:57:50,625 --> 00:57:53,416 Ik hoop dat dat niet het geval zal zijn zo gemeen tegen hem! 762 00:57:53,500 --> 00:57:55,208 Het hangt ervan af hoe hij vecht. 763 00:58:01,583 --> 00:58:06,166 Wees niet gespannen en wees niet nerveus. Het komt goed. 764 00:58:11,666 --> 00:58:16,333 Daar gaan we! Tweede gevecht, in de lichtgewicht amateurdivisie. 765 00:58:16,416 --> 00:58:18,833 We hebben drie rondes, elke drie minuten lang. 766 00:58:19,375 --> 00:58:26,166 André Ménard, vertegenwoordiger van Club Grenelle, met een gewicht van 63,2 kg, 767 00:58:26,250 --> 00:58:33,041 tegen Piedro Mansini uit de Montreuil League, 63,7 kg. 768 00:58:33,125 --> 00:58:34,875 Is het andere kind een Siciliaan? 769 00:58:34,958 --> 00:58:36,833 Wat kan het mij schelen of hij een Siciliaan is? 770 00:58:36,916 --> 00:58:38,500 André Ménard! 771 00:58:40,458 --> 00:58:42,250 Piedro Mancini! 772 00:58:43,416 --> 00:58:46,125 En de derde scheidsrechter voor dit gevecht is de heer Tromlet. 773 00:58:55,666 --> 00:58:59,500 Maak je geen zorgen. Je zult het fantastisch hebben. Je hebt al je vrienden achter je staan. 774 00:59:02,416 --> 00:59:04,458 Ronde één! 775 00:59:23,833 --> 00:59:25,250 Oké, doe rustig aan! 776 00:59:25,833 --> 00:59:27,791 Waar wacht je nog op, Dédé? 777 00:59:29,333 --> 00:59:31,708 Ga weg! 778 00:59:34,375 --> 00:59:36,333 Nou, het ziet er best goed uit. 779 00:59:40,791 --> 00:59:43,208 Probeer je vandaag gewond te raken, Blondie? 780 00:59:54,958 --> 00:59:56,375 Kom op, Dede! 781 00:59:56,458 --> 00:59:57,833 Ga ervoor, Dédé! 782 00:59:57,916 --> 00:59:59,416 Aanval, aanval! 783 01:00:07,083 --> 01:00:10,625 Oké, voor een verkeerde voetganger, 784 01:00:10,708 --> 01:00:13,916 een bonus van 300 frank gaat naar Mancini! 785 01:00:15,125 --> 01:00:17,750 Uitglijden, uitglijden, uitglijden! Draai, draai! 786 01:00:20,958 --> 01:00:22,625 Kom op, nu! 787 01:00:23,375 --> 01:00:25,875 Kom op, jongen, ga aan de slag! 788 01:00:37,750 --> 01:00:40,666 -Kom op, Dédé, reageer! -Ga ervoor, Dédé! 789 01:00:40,750 --> 01:00:42,416 Dédé! 790 01:00:45,083 --> 01:00:47,208 Aanval, Dédé, aanval! 791 01:01:15,833 --> 01:01:17,375 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 792 01:01:17,458 --> 01:01:20,375 Hij zal het niet volhouden! Hij heeft het hart niet of de maag ervoor! 793 01:01:20,458 --> 01:01:22,041 Wat, en jij? 794 01:01:22,625 --> 01:01:25,958 Ga door, sla hem! Raak hem, Dédé! 795 01:01:31,541 --> 01:01:34,916 Dit komt net binnen vanuit het sportcafé… 796 01:01:35,000 --> 01:01:38,708 200 frank extra voor de winnaar van het gevecht! 797 01:02:27,375 --> 01:02:30,541 Corine, mijn engel! De strijd begon lang geleden! 798 01:02:30,625 --> 01:02:33,041 Het spijt me, maar de vlucht van Chantal was vreselijk laat. 799 01:02:33,125 --> 01:02:34,708 -Wat een vreemde plek! -Ja, inderdaad. 800 01:02:34,791 --> 01:02:36,625 Ik heb maar één keer boksen gezien. Zo elegant. 801 01:02:36,708 --> 01:02:38,750 Wacht even, wie was het? Een heel knappe zwarte man. 802 01:02:38,833 --> 01:02:39,833 Ik vind het geweldig. 803 01:02:39,916 --> 01:02:41,250 -Suiker? Suikerstraal? -Robinson? 804 01:02:41,333 --> 01:02:43,666 Maar hij is een wereldkampioen! 805 01:02:43,750 --> 01:02:47,291 Zorg ervoor dat je jezelf bedekt, en als hij binnenkomt, ga dan voor de bovenste snit. 806 01:02:47,375 --> 01:02:49,875 Volg hem op de voet en zodra je een opening ziet, 807 01:02:49,958 --> 01:02:52,208 linkse hoek met kop erop. Dat zal hij niet leuk vinden. 808 01:02:53,333 --> 01:02:55,916 Oké, ga ervoor, man. Je moet winnen, toch? 809 01:03:02,166 --> 01:03:04,125 Ronde twee! 810 01:03:21,625 --> 01:03:22,916 Ga door, Dédé! 811 01:03:33,041 --> 01:03:36,708 Ik weet niet waarom, maar het moreel van Dedé wel op een historisch dieptepunt. Dat is het probleem! 812 01:03:41,666 --> 01:03:44,083 Kijk! Wat een mooie hoed! 813 01:03:47,208 --> 01:03:48,625 Maak er een puinhoop van 814 01:03:51,750 --> 01:03:53,333 Pas op voor de veer! 815 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Als ik zo'n vogel had, Zondag zou ik thuisblijven! 816 01:04:02,833 --> 01:04:05,125 Kom op, Dédé! Reageren! 817 01:04:25,958 --> 01:04:27,458 Kom op, Dédé! 818 01:04:27,541 --> 01:04:29,125 Kom van onderaf! 819 01:04:35,375 --> 01:04:37,333 Dat is alles, volg het! 820 01:04:39,250 --> 01:04:45,875 En nog een bonus van 200 frank, dit keer voor Ménard! 821 01:04:57,416 --> 01:05:01,541 Met dank aan Restaurant Les Toques, 822 01:05:01,625 --> 01:05:05,375 nog een bonus van 500 frank wordt verdeeld tussen de twee boksers! 823 01:05:05,458 --> 01:05:06,916 Kom op, laten we gaan! 824 01:05:11,041 --> 01:05:12,416 Ga door, Dédé! 825 01:05:30,166 --> 01:05:31,583 Kom op, Dédé, ga ervoor! 826 01:05:48,375 --> 01:05:54,750 We hebben zojuist een anoniem geschenk ontvangen van 200 frank voor Ménard! 827 01:06:06,875 --> 01:06:08,708 Bravo! We moeten ze feliciteren. 828 01:06:08,791 --> 01:06:10,583 Na de wedstrijd! Dit is geen musical! 829 01:06:10,666 --> 01:06:11,833 O, bravo! 830 01:06:15,000 --> 01:06:17,041 Wat een bruut. Hij heeft mij midden in de lever gebracht. 831 01:06:17,125 --> 01:06:19,291 Je doet geweldig werk, jongen. Ga zo door. 832 01:06:19,375 --> 01:06:21,583 Geef niet op, geef niet toe. Het ligt in jouw handen. 833 01:06:21,666 --> 01:06:25,333 Blijf zijn bewegingen volgen en blijf altijd bovenop hem! 834 01:06:27,958 --> 01:06:30,458 Ik moet winnen. Ik moet winnen! 835 01:06:30,541 --> 01:06:33,416 Natuurlijk ga jij winnen, gewoon een beetje losmaken. 836 01:06:33,500 --> 01:06:36,791 Haal diep adem en goede God, Houd je niet in, kerel. 837 01:06:37,875 --> 01:06:39,291 Houd je niet in, dat zeg ik je. 838 01:06:41,208 --> 01:06:45,958 Het ligt in jouw handen. Je hebt dit. Blijf doorgaan. 839 01:06:48,208 --> 01:06:49,833 Ik ben echt blij met je, jongen. 840 01:06:52,083 --> 01:06:54,625 Het is de derde en laatste ronde! 841 01:07:05,916 --> 01:07:08,083 Dus, wanneer is het? 842 01:07:08,166 --> 01:07:10,083 Houd je mond, jij in de Goden! 843 01:07:38,041 --> 01:07:41,958 Kom op, kom op! Volg door! Raak hem! Ga door! 844 01:07:46,708 --> 01:07:50,500 We hebben zojuist weer een anonieme donatie gehad 845 01:07:51,083 --> 01:07:54,625 van 300 frank voor degene die de ronde wint! 846 01:07:56,291 --> 01:07:57,791 Heel goed André, heel goed! 847 01:08:09,416 --> 01:08:11,041 Hij gaat ervoor! Ja! 848 01:08:24,166 --> 01:08:25,708 Moeilijker! 849 01:08:29,666 --> 01:08:30,916 Hij is subliem! 850 01:08:31,000 --> 01:08:33,875 Wij moeten iets doen! Ik weet het niet, stuur hem bloemen! 851 01:08:33,958 --> 01:08:35,583 Heb jij een veer in je kont? 852 01:08:41,750 --> 01:08:44,541 Menard! 853 01:08:44,625 --> 01:08:47,458 Mancini! 854 01:08:52,083 --> 01:08:54,250 Gebruik je stoten! 855 01:09:03,708 --> 01:09:06,083 -Maar hij is Italiaans! -Dus wat? Ik wil gewoon dat hij wint! 856 01:09:11,083 --> 01:09:13,000 Kom op, kom op! 857 01:09:36,125 --> 01:09:38,291 Goed, goed! Volg, volg! 858 01:09:47,208 --> 01:09:48,958 Bravo! 859 01:09:50,666 --> 01:09:52,250 Kom op! 860 01:10:32,166 --> 01:10:36,625 Goed gedaan, jongen. Luister, ik heb het nog nooit gehoord ze juichen zo luid voor een amateur! 861 01:10:42,958 --> 01:10:44,416 Oké... 862 01:10:46,208 --> 01:10:48,708 De winnaar is… André Ménard! 863 01:10:53,625 --> 01:10:55,041 Bravo, Dédé! 864 01:10:55,125 --> 01:10:57,250 Ga weg, toekomstige kampioen! 865 01:11:36,666 --> 01:11:38,875 Het is een leuk klein appartement, nietwaar? 866 01:11:38,958 --> 01:11:40,000 Zeker. 867 01:11:40,500 --> 01:11:43,000 Het is eigenlijk een bijgebouw van de winkel. 868 01:11:43,958 --> 01:11:46,750 Haute Époque, vreemde snuisterijen, een surrealistische snuisterij om indruk te maken 869 01:11:47,416 --> 01:11:50,500 de miljardairs. Hoe duurder iets is, hoe meer ze kopen. 870 01:11:51,333 --> 01:11:55,041 Ze weten niet wat ze doen, tussen ons. 871 01:11:55,583 --> 01:12:00,750 Niets hier is authentiek. Het is allemaal nep. Inclusief ik. 872 01:12:04,000 --> 01:12:05,500 Maar wat heb je eraan? 873 01:12:06,166 --> 01:12:07,583 Het betekent dat ik mezelf kan verdedigen. 874 01:12:08,583 --> 01:12:11,208 Het leven heeft mij die authenticiteit geleerd betaalt niet. 875 01:12:11,833 --> 01:12:13,875 Heeft het leven je veel geleerd? 876 01:12:15,125 --> 01:12:17,500 Genoeg om het niet te vertrouwen. 877 01:12:19,291 --> 01:12:21,291 En dit alles is van jou? 878 01:12:22,333 --> 01:12:26,333 Nee, tegen Chantal, een vriendin van mij. 879 01:12:28,583 --> 01:12:32,500 Ik zorg voor de verkoop en de sociale kant van het bedrijf. 880 01:12:36,583 --> 01:12:38,291 Chantal is altijd op reis. 881 01:12:39,083 --> 01:12:41,833 Ze doorzoekt de provincies om te vinden al deze kleine verschrikkingen. 882 01:12:42,541 --> 01:12:45,416 Maar dat is ons zakelijk partnerschap. 883 01:12:45,500 --> 01:12:46,916 Ik zie. 884 01:12:47,000 --> 01:12:49,708 Nee, dat doe je niet. 885 01:12:51,166 --> 01:12:53,375 Alles is veel ingewikkelder dan dat. 886 01:12:54,041 --> 01:12:55,833 Naar de winnaar! 887 01:12:58,000 --> 01:12:59,833 Aan de droevige overwinnaar. 888 01:12:59,916 --> 01:13:02,208 Verdrietig, ik? Echt niet. 889 01:13:11,291 --> 01:13:12,333 Maak ik je aan het lachen? 890 01:13:12,416 --> 01:13:13,666 Nee, jij bent het niet, ik ben het. 891 01:13:14,333 --> 01:13:17,000 Ik voel me gewoon een echte vamp, 892 01:13:17,500 --> 01:13:20,541 een ondeugende corrumperende dame de lieve jonge bokser. 893 01:13:26,166 --> 01:13:29,333 Word je vaak verliefd op het eerste gezicht, zoals op de markt? 894 01:13:30,041 --> 01:13:31,833 Of ben ik speciaal? 895 01:13:33,208 --> 01:13:35,083 Nou ja, om heel beleefd te zijn... 896 01:13:35,833 --> 01:13:38,750 Het gaat mij niet om beleefdheid. Antwoord mij! 897 01:13:39,458 --> 01:13:42,458 Nee, het komt niet vaak voor. Verre van dat. 898 01:13:43,458 --> 01:13:47,708 Normaal gesproken draait mijn hoofd niet zo gemakkelijk. Nog vragen voor mij? 899 01:13:50,291 --> 01:13:52,833 Het is gek, maar... daar hou ik van. 900 01:13:53,500 --> 01:13:57,375 Het is helemaal niet gek. Eigenlijk is het best mooi. 901 01:13:58,291 --> 01:14:01,375 En jij? Jouw leven? 902 01:14:02,625 --> 01:14:03,791 Boksen. 903 01:14:04,500 --> 01:14:06,416 Geen liefde van je leven? 904 01:14:08,750 --> 01:14:09,833 Boksen. 905 01:14:10,541 --> 01:14:12,500 Behalve boksen? 906 01:14:12,583 --> 01:14:16,083 Behalve boksen? Boksen. 907 01:14:16,750 --> 01:14:17,833 Het is alles wat ik heb. 908 01:14:19,250 --> 01:14:21,625 Het moet leuk zijn om zoveel van iets te houden. 909 01:14:23,000 --> 01:14:24,208 Het is geweldig. 910 01:14:25,000 --> 01:14:26,291 Ik begrijp. 911 01:14:29,833 --> 01:14:33,458 Ik... ik begrijp het eigenlijk zo goed, dat ik iets onverwachts ga doen. 912 01:14:34,333 --> 01:14:37,666 André. Laten we ze gaan zoeken. 913 01:14:38,333 --> 01:14:39,333 WHO? 914 01:14:40,000 --> 01:14:41,708 Degenen die net zoveel van boksen houden als jij! 915 01:14:42,750 --> 01:14:45,458 De vrienden van wie ik je heb weggenomen na de wedstrijd. 916 01:14:45,541 --> 01:14:47,500 Het is de bedoeling dat je vanavond bij hen bent. 917 01:14:48,625 --> 01:14:49,666 Ik ben? 918 01:14:51,708 --> 01:14:53,958 Ik zou het heel graag willen weten waar ik moet zijn. 919 01:14:55,375 --> 01:14:59,375 Nee. Ik denk dat zelfs als je niet was gekomen, 920 01:15:00,000 --> 01:15:04,375 Ik zou niet met hen meegegaan zijn. En toch… 921 01:15:04,916 --> 01:15:05,958 En toch? 922 01:15:07,333 --> 01:15:10,541 En toch is er één persoon die dat wel wil wacht op mij, 923 01:15:12,375 --> 01:15:14,000 die zal woedend zijn dat ik er niet ben. 924 01:15:14,541 --> 01:15:15,666 Je leidinggevende? 925 01:15:16,750 --> 01:15:18,041 Hoe wist je dat? 926 01:15:19,208 --> 01:15:22,291 Je bleef maar over hem praten helemaal terug van Centraal. 927 01:15:24,625 --> 01:15:29,250 Luister, als je wilt dat we het zien elkaar weer net zo goed als ik, 928 01:15:30,083 --> 01:15:31,958 ga hem zoeken. Natuurlijk moet je dat doen. 929 01:15:32,958 --> 01:15:34,458 Je begrijpt het echt. 930 01:15:35,166 --> 01:15:37,291 Dat zeg ik omdat het leven mij veel heeft geleerd. 931 01:15:38,000 --> 01:15:41,833 Ga door, ga weg. Hij zal op je wachten. 932 01:15:43,333 --> 01:15:46,458 Dat zal hij zijn, ja. Maar zijn vrouw niet. 933 01:15:48,708 --> 01:15:50,250 Dat ik daar ben, stoort haar. 934 01:15:51,291 --> 01:15:54,666 Ik heb zojuist mijn gevecht gewonnen. Ik wil gelukkig zijn! Ik wil niemand lastig vallen. 935 01:15:57,708 --> 01:15:59,833 Als jij niet was gekomen, had ik verloren 936 01:16:00,791 --> 01:16:04,791 en dat allemaal dankzij haar. Ik voelde haar daar en wenste dat ik zou verliezen. 937 01:16:08,875 --> 01:16:11,166 Maar toen ik zag dat je me echt op gang bracht, 938 01:16:12,125 --> 01:16:14,875 en ik heb gewonnen! Begrijp je dat? Ik heb gewonnen! 939 01:16:15,583 --> 01:16:17,833 Dus vanavond kan ik daar niet aan tafel zitten 940 01:16:17,916 --> 01:16:19,375 met iemand die mij verafschuwt. 941 01:16:20,375 --> 01:16:23,250 Hebben ze iets georganiseerd om te vieren? jouw overwinning? 942 01:16:24,666 --> 01:16:25,750 Ja. 943 01:16:27,708 --> 01:16:29,291 En mijn verjaardag. 944 01:16:30,208 --> 01:16:31,250 Wat? 945 01:16:33,250 --> 01:16:35,250 Ben je vandaag jarig? 946 01:16:41,666 --> 01:16:43,166 Ja, maar dat maakt niet uit. 947 01:16:44,291 --> 01:16:47,083 Verjaardagen zijn altijd belangrijk. 948 01:16:47,875 --> 01:16:48,958 Hoe oud ben je? 949 01:16:50,083 --> 01:16:52,625 Vierentwintig. En jij? 950 01:16:53,875 --> 01:16:55,458 Het is onbeleefd om aan een dame naar haar leeftijd te vragen. 951 01:16:56,458 --> 01:16:57,708 Tegenwoordig 952 01:16:58,625 --> 01:17:00,541 de leeftijd van een vrouw telt vaak als het dubbele. 953 01:17:02,041 --> 01:17:03,291 Je bent grappig. 954 01:17:15,166 --> 01:17:17,291 Hoe zeg je dat in het Frans? 955 01:17:18,500 --> 01:17:20,000 Joyeux-verjaardag. 956 01:17:21,875 --> 01:17:25,666 André... Ik ben blij dat je bij mij blijft. 957 01:18:01,541 --> 01:18:04,458 Wees niet boos op hem, hij is nog maar een kind. 958 01:18:04,541 --> 01:18:07,250 Bovendien vond hij zichzelf een onverwacht geschenk. 959 01:18:07,333 --> 01:18:08,708 Absoluut. Hoe dan ook, goede nacht. 960 01:18:08,791 --> 01:18:09,875 Welterusten. 961 01:18:09,958 --> 01:18:12,750 Welterusten, en maak je geen zorgen. Morgen zal hij er zijn. 962 01:18:13,375 --> 01:18:16,375 Hij miste een werkelijk uitstekend diner. Welterusten. 963 01:18:16,458 --> 01:18:17,541 Welterusten. 964 01:18:29,958 --> 01:18:32,916 Kun je die kleine boef geloven? Zo wegrennen 965 01:18:33,000 --> 01:18:34,916 net toen ik hem wilde pakken nog een gevecht? 966 01:18:35,000 --> 01:18:38,250 Nou, dat is jouw taak. Hij heeft gewonnen, dat is zijn werk. 967 01:18:39,291 --> 01:18:43,083 Dankzij wie? Heb ik hem niet gemaakt tot wat hij is? 968 01:18:43,166 --> 01:18:46,375 Hij heeft nooit anders gezegd, dus waar klaag je over? 969 01:18:46,458 --> 01:18:48,208 Je hebt je gouden gans gevonden, 970 01:18:48,791 --> 01:18:50,208 maar vogels hebben vleugels. 971 01:18:50,791 --> 01:18:56,458 Wen er maar aan. Jij bent gewoon zijn manager. Je bent te sentimenteel, Victor. 972 01:18:56,958 --> 01:18:59,750 Mannelijke vriendschap is echt lastig Jullie damesuitrusting, hè? 973 01:18:59,833 --> 01:19:01,875 Ja, als het mannen tot idioten maakt. 974 01:19:01,958 --> 01:19:04,625 Er zijn momenten waarop Ik wil je heel graag vertellen waarvoor! 975 01:19:06,208 --> 01:19:09,666 En vriendschap is als liefde, het gaat zeer zelden beide kanten op. 976 01:19:17,583 --> 01:19:21,958 Victor. Zeg niets als hij terugkomt. 977 01:19:23,000 --> 01:19:26,458 Hij zou het niet begrijpen verwacht worden. Het is het beste. 978 01:20:21,500 --> 01:20:22,708 Goedemorgen. 979 01:20:23,791 --> 01:20:24,750 Goedemorgen. 980 01:20:28,166 --> 01:20:29,958 Zag je mij slapen? 981 01:20:30,458 --> 01:20:31,500 Is dat niet toegestaan? 982 01:20:31,583 --> 01:20:34,583 Ik haat het. Als je slaapt, je kunt jezelf niet verdedigen. 983 01:20:35,916 --> 01:20:37,500 Heb je verdediging tegen mij nodig? 984 01:20:38,208 --> 01:20:42,125 Tegen iedereen. Bovendien moet ik er bang uitzien. 985 01:20:46,250 --> 01:20:48,916 O, kijk eens naar die vermoeide ogen! Ik ben een schande. 986 01:20:49,791 --> 01:20:51,000 Zag ik er lelijk uit? 987 01:20:52,458 --> 01:20:55,791 Nee, je zag er schattig uit. 988 01:20:56,875 --> 01:21:00,250 Hier slapen omringd door al deze mensen gekke snuisterijen, je ziet eruit als een gast. 989 01:21:00,833 --> 01:21:02,666 Je lijkt niet thuis, weet je? 990 01:21:03,708 --> 01:21:04,750 Waarom is dat? 991 01:21:05,916 --> 01:21:08,041 Omdat je eruit ziet als een klein kind met niets. 992 01:21:09,291 --> 01:21:13,333 Eén waar ik van kon houden en die misschien ook van mij kan houden. 993 01:21:17,166 --> 01:21:21,416 Eén met je haar, je lieve gezicht, je lichaam. 994 01:21:23,000 --> 01:21:28,083 Maar iemand op mijn niveau, geen vrouw van de wereld. 995 01:21:33,291 --> 01:21:34,375 Wat is er aan de hand? 996 01:21:35,375 --> 01:21:36,625 Nee, niets. Laat mij met rust. 997 01:21:37,125 --> 01:21:39,958 Corinne, heb ik iets vreselijks gezegd? 998 01:21:41,250 --> 01:21:42,833 Nee, helemaal niet, mijn liefste. 999 01:21:44,208 --> 01:21:45,416 Wat is het dan? 1000 01:21:46,375 --> 01:21:49,041 Kijk, ik weet dat ik er niet uit lijk zeer comfortabel hier. 1001 01:21:49,125 --> 01:21:52,333 Ik weet dat ik een klein meisje lijk terwijl ik zo mijn best doe om dat niet te doen. 1002 01:21:52,833 --> 01:21:57,625 Het houdt sommige mensen voor de gek, maar jij niet. En ik weet ook waarom dat zo is. 1003 01:21:59,666 --> 01:22:02,041 Het is omdat diep van binnen, jij en ik, we zijn hetzelfde. 1004 01:22:03,041 --> 01:22:04,708 Zwijg en kus me. 1005 01:22:18,916 --> 01:22:21,916 Nee, ik weet wie het is. 1006 01:22:22,916 --> 01:22:25,833 Elke ochtend, op hetzelfde tijdstip, Ik krijg een telefoontje uit Monte Carlo 1007 01:22:25,916 --> 01:22:27,791 vragen naar mijn gezondheid 1008 01:22:28,708 --> 01:22:32,000 en of er wensen zijn van mij te vervullen. 1009 01:22:33,583 --> 01:22:34,916 Ga je er geen antwoord op geven? 1010 01:22:35,875 --> 01:22:37,958 Als het iemand is die van je houdt, dat is niet leuk. 1011 01:22:38,708 --> 01:22:41,041 Wat als het iemand is van wie ik niet houd? 1012 01:22:42,583 --> 01:22:44,291 Dat klinkt niet gemakkelijk. 1013 01:22:45,541 --> 01:22:47,000 Ik heb mijn best gedaan. 1014 01:22:50,541 --> 01:22:52,875 Hij begrijpt niet dat ik daarom ben weggegaan. 1015 01:22:55,625 --> 01:22:56,708 André! 1016 01:22:59,416 --> 01:23:00,666 Ben je bijgelovig? 1017 01:23:01,375 --> 01:23:02,875 O ja, heel erg! 1018 01:23:08,625 --> 01:23:13,083 André, wat zal er van mij worden? 1019 01:23:13,625 --> 01:23:15,916 Niets, helemaal niets, want ik ben hier. 1020 01:23:17,291 --> 01:23:19,416 Wacht, ik heb iets om de vloek te verbreken. 1021 01:23:24,791 --> 01:23:26,333 We zullen de geluksbrenger gebruiken 1022 01:23:26,416 --> 01:23:27,958 om de pech te compenseren. 1023 01:23:35,291 --> 01:23:36,875 Hier, ik geef het je terug. 1024 01:23:38,166 --> 01:23:39,291 En jij? 1025 01:23:40,791 --> 01:23:44,625 Mij? Ik heb jou. Dat is meer dan genoeg. 1026 01:23:59,208 --> 01:24:01,541 Dus de verloren zoon keert terug! 1027 01:24:02,166 --> 01:24:05,375 Ja, maar doe geen moeite met de aardigheden. Ik weet dat je boos bent. 1028 01:24:05,958 --> 01:24:07,875 Ik kreeg mijn kleine gezichtje niet ingeslagen, 1029 01:24:07,958 --> 01:24:10,375 dus het spijt me dat je wensen niet zijn uitgekomen. 1030 01:24:10,458 --> 01:24:15,125 André? Heeft Victor je dat verteld? 1031 01:24:15,208 --> 01:24:17,125 Je sprak luid genoeg zodat ik je kon horen. 1032 01:24:17,750 --> 01:24:20,000 Je moet blij zijn geweest, hè, eergisteravond? 1033 01:24:20,500 --> 01:24:22,625 Vanwege jou kon ik gisteravond niet komen. 1034 01:24:24,833 --> 01:24:27,416 Dus glimlach gewoon en zeg dankjewel. 1035 01:24:33,750 --> 01:24:34,791 Inspraak! 1036 01:24:35,833 --> 01:24:38,625 Het lijkt erop dat uw vakantie u goed heeft gedaan. 1037 01:24:40,375 --> 01:24:41,875 Was je op het platteland? 1038 01:24:45,333 --> 01:24:48,583 Je bent niet erg spraakzaam. Te moe om te praten, hè? 1039 01:24:50,333 --> 01:24:51,375 Ben je boos op mij? 1040 01:24:51,458 --> 01:24:52,500 Nee, nee. 1041 01:24:53,791 --> 01:24:56,166 Je kunt doen wat je wilt. Je bent een volwassen man. 1042 01:24:56,250 --> 01:24:59,083 Een volwassen man, maar geen beleefde man, dat is zeker. 1043 01:24:59,625 --> 01:25:01,208 Aardige mensen nemen afscheid als ze weggaan. 1044 01:25:01,875 --> 01:25:02,708 Victor… 1045 01:25:02,791 --> 01:25:07,625 Dat is meneer Victor voor jou. Ga je gang, ik luister. 1046 01:25:08,166 --> 01:25:10,916 Het is niets. Maak je er geen zorgen over. 1047 01:25:11,500 --> 01:25:12,916 Zoals je wilt. 1048 01:25:13,000 --> 01:25:15,041 Hoe dan ook, je start opnieuw op Morgen trainen, net als jij 1049 01:25:15,125 --> 01:25:16,583 in de voorrondes van het Palais des Sports. 1050 01:25:17,750 --> 01:25:19,333 Het gevecht is over drie weken. 1051 01:25:20,583 --> 01:25:22,833 Tot die tijd ga je niet de deur uit de wereld in, 1052 01:25:22,916 --> 01:25:24,833 dus bewaar jezelf voor daarna, als je wilt. 1053 01:25:44,250 --> 01:25:45,375 Niet gemakkelijk, toch? 1054 01:25:46,750 --> 01:25:48,666 Gewoon omdat je één man hebt verslagen 1055 01:25:48,750 --> 01:25:49,916 betekent niet dat je het hebt. 1056 01:25:50,958 --> 01:25:53,250 Je bent nog steeds niets. Niets, hoor je mij? 1057 01:25:53,750 --> 01:25:55,541 Je bent het al vergeten wat ik je heb geleerd. 1058 01:25:56,625 --> 01:25:58,458 Kun je daarmee stoppen terwijl ik praat? 1059 01:26:03,083 --> 01:26:04,750 Vertraagt ​​verliefdheid je? 1060 01:26:07,458 --> 01:26:10,000 Doe tenminste alsof je bokst, het zou je moeten afleiden. 1061 01:26:11,875 --> 01:26:15,958 Maak jezelf een beetje moe. Dit is een boksring, geen schoonheidssalon. 1062 01:26:19,666 --> 01:26:21,583 Wat is zijn deal? Het is een week geleden. 1063 01:26:23,416 --> 01:26:26,041 Kun je het aan je pension vragen? als er een kamer voor mij is? 1064 01:26:26,125 --> 01:26:27,208 Zeker. 1065 01:26:36,416 --> 01:26:38,541 Nou, jullie twee zijn zeker vrolijk gezelschap. 1066 01:26:45,041 --> 01:26:46,875 Maak je geen zorgen, ik haal het wel. 1067 01:26:52,458 --> 01:26:54,666 Ik denk dat liefde je echt vleugels geeft. 1068 01:26:57,166 --> 01:26:58,958 Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? 1069 01:27:00,666 --> 01:27:01,833 Hij wil weggaan. 1070 01:27:02,583 --> 01:27:06,375 Het is vast maar een fase. Heeft hij een reden gegeven? 1071 01:27:07,375 --> 01:27:08,708 Ze is nu aan de telefoon. 1072 01:27:10,000 --> 01:27:11,458 Nou, dat is een goede reden. 1073 01:27:16,208 --> 01:27:18,083 Victor, blijf hier. 1074 01:27:44,666 --> 01:27:46,458 -Ga je uit? -Ik ga naar buiten. 1075 01:27:47,083 --> 01:27:49,250 Realiseer je je dat het gevecht over twee weken is? 1076 01:27:49,333 --> 01:27:50,583 Dus wat? 1077 01:27:51,458 --> 01:27:54,875 Vanavond uitgaan gaat mijn carrière niet verpesten. 1078 01:27:55,458 --> 01:27:57,541 Niet jouw carrière, nee, maar de wedstrijd, mogelijk. 1079 01:27:58,625 --> 01:28:00,916 Eén avondje uit werkt tegen een hele week trainen. 1080 01:28:01,791 --> 01:28:03,333 Je weet wat er gebeurt. 1081 01:28:03,416 --> 01:28:05,625 Er komt een moment in het leven van elke bokser 1082 01:28:05,708 --> 01:28:07,208 waar hij moet kiezen. 1083 01:28:07,291 --> 01:28:08,791 Wat als ik niet kan kiezen? 1084 01:28:09,500 --> 01:28:13,458 Ik zeg dit als vriend. Hou je echt zo veel van haar? 1085 01:28:14,833 --> 01:28:16,791 Hoe weet ik zelfs of ik van haar hou? 1086 01:28:17,875 --> 01:28:21,166 Liefde is slechts een woord in een lied, omgeven door onzin. 1087 01:28:21,250 --> 01:28:22,958 Het is niet zo ingewikkeld. 1088 01:28:23,958 --> 01:28:26,041 Maar wetende dat ze daarbuiten is ergens in Parijs, 1089 01:28:26,750 --> 01:28:29,750 dat ik bij haar kon zijn, praat met haar, 1090 01:28:30,458 --> 01:28:34,208 Dat is het enige waar ik aan denk en het doet pijn. 1091 01:28:34,750 --> 01:28:38,208 Het doet zoveel pijn! Als een schot in het hart! 1092 01:28:41,083 --> 01:28:43,583 En als ik niet alles in de training kan stoppen 1093 01:28:43,666 --> 01:28:47,166 het is omdat ik de hele dag doorbreng wachten tot ze belt 1094 01:28:49,083 --> 01:28:50,375 en het doodt mij. 1095 01:28:55,583 --> 01:28:57,000 Is dat wat liefde is? 1096 01:28:58,583 --> 01:29:00,208 Ja, zo klinkt het. 1097 01:29:00,291 --> 01:29:04,041 Nou, dat is goed, toch? Omdat sinds ze belde, ben ik blij. 1098 01:29:05,541 --> 01:29:09,541 Ja, maar als je een fout maakt, vriend... ze slaat je meteen knock-out. 1099 01:29:09,625 --> 01:29:11,625 Dat meisje is buiten jouw klasse. 1100 01:29:11,708 --> 01:29:16,375 Dat weet ik, maar dat is onze zorg en die van niemand anders. 1101 01:29:17,125 --> 01:29:19,458 Het is ook mijn zorg. Dit is een risicovolle onderneming. 1102 01:29:19,541 --> 01:29:21,000 Er is meer in het leven dan boksen! 1103 01:29:21,083 --> 01:29:22,541 Voor jou is dat alles wat er kan zijn! 1104 01:29:22,625 --> 01:29:24,458 Ik laat je dat niet verpesten, hoor je me? 1105 01:29:24,541 --> 01:29:27,500 O, kom op! Dictators zijn zo ouderwets. Ik ben het beu om regels te gehoorzamen. 1106 01:29:27,583 --> 01:29:29,625 Ik heb het recht om mijn leven te leiden zoals ik wil. 1107 01:29:34,625 --> 01:29:39,541 Wees niet boos. Wat gebeurt er met mij is zo'n ongelooflijk gevoel. 1108 01:29:41,500 --> 01:29:43,625 Ongelooflijk genoeg om alles te riskeren? 1109 01:29:45,541 --> 01:29:46,625 Ja. 1110 01:29:46,708 --> 01:29:48,208 Prima. 1111 01:29:49,625 --> 01:29:53,208 Oké, luister gewoon naar mij. Dan kun je doen wat je wilt. 1112 01:29:55,125 --> 01:29:58,375 Laat me je iets vertellen. Mijn hele leven heb ik van boksen gehouden, 1113 01:29:59,000 --> 01:30:00,750 maar die trut heeft nooit iets teruggegeven. 1114 01:30:00,833 --> 01:30:02,500 Ik heb het nooit gehaald als bokser, weet je? 1115 01:30:03,166 --> 01:30:06,166 Ja, ik was een Franse kampioen, maar het was zwaar. Het lukte me nauwelijks 1116 01:30:06,250 --> 01:30:08,125 en ik was daar niet lang. 1117 01:30:08,208 --> 01:30:10,125 Nee, ik ben nog niet klaar. 1118 01:30:11,041 --> 01:30:15,333 Ik bleek geen geweldige manager te zijn, ook niet, maar dat is een ander verhaal. 1119 01:30:15,416 --> 01:30:17,000 Misschien is het allemaal een kwestie van geluk. 1120 01:30:17,083 --> 01:30:20,250 Vóór jou was ik het nog nooit tegengekomen een man die het voor mij zou doen. 1121 01:30:20,875 --> 01:30:24,750 Toen kwam jij precies op dat moment langs Ik stond op het punt alles in te pakken 1122 01:30:24,833 --> 01:30:26,625 en met pensioen gaan, zoals Blanche dat wilde. 1123 01:30:27,791 --> 01:30:30,250 Maar ik zag het meteen wat je zou kunnen worden. 1124 01:30:30,333 --> 01:30:34,375 Het is alles waar ik van droomde. Ik heb al mijn hoop op jou gevestigd. 1125 01:30:35,583 --> 01:30:38,250 En nu zie je, dankzij mij, 1126 01:30:38,333 --> 01:30:43,333 je zou iemand kunnen worden. Dankzij jou, Eindelijk kon ik iets bereiken. 1127 01:30:44,083 --> 01:30:46,250 Denk aan de dag dat ik het je vertelde dit was een ruil? 1128 01:30:47,875 --> 01:30:49,000 Ja, ik herinner het me. 1129 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 Nou, laat niet zomaar alles vallen zo, oké? 1130 01:30:51,916 --> 01:30:56,375 In de eerste plaats voor jouw belang, maar ook voor het mijne. 1131 01:31:05,333 --> 01:31:09,291 Nee, kom op, zoon. Vanavond ga je toch uit. 1132 01:31:10,166 --> 01:31:11,583 Maar als ik ga, zal ik... 1133 01:31:12,125 --> 01:31:15,250 Ik heb zojuist al mijn kaarten op tafel gelegd, maar misschien heb jij een betere hand. 1134 01:31:15,333 --> 01:31:17,958 Alleen met haar kun je dat zeker weten, niet hier. 1135 01:31:18,458 --> 01:31:20,083 Dan ik… 1136 01:31:20,166 --> 01:31:21,916 Je bent nu emotioneel, dat is normaal. 1137 01:31:22,000 --> 01:31:25,458 Maar ik wil niet dat je op een dag een hekel aan me krijgt omdat ik je helemaal in je gevoelens heb gebracht. 1138 01:31:26,166 --> 01:31:28,250 Het zal moeilijk worden, dat weet ik. 1139 01:31:28,333 --> 01:31:31,041 Maar in het leven moet je dingen onder ogen zien en mensen gaan door, 1140 01:31:31,125 --> 01:31:32,541 je kunt niet zomaar weglopen. 1141 01:31:33,250 --> 01:31:36,916 Dus ga maar, en heb een beetje moed, oké? 1142 01:31:39,750 --> 01:31:40,791 Victor… 1143 01:31:42,458 --> 01:31:44,666 Er is niets meer Ik kan het voor je doen, Dédé. 1144 01:31:44,750 --> 01:31:46,750 Er is een tijd in dit spel wanneer je alleen moet spelen. 1145 01:31:52,291 --> 01:31:56,000 Hoi! Nu aan de deur afluisteren, ben jij? Nou, de show is voorbij. 1146 01:31:56,500 --> 01:31:58,000 -Victor. -Wat? 1147 01:31:58,791 --> 01:32:03,500 Voor mij was je een geweldige bokser. Een geweldige bokser die nooit een kans kreeg. 1148 01:32:04,333 --> 01:32:06,875 En dan te bedenken: ik heb het allemaal voor je verpest. 1149 01:32:06,958 --> 01:32:09,875 Nou, het was niet bepaald leuk voor je ook de hele tijd. 1150 01:32:34,500 --> 01:32:39,000 En toen... deed ik wat modellenwerk, 1151 01:32:42,541 --> 01:32:44,791 en daarna een beetje theater, zoals iedereen… 1152 01:32:49,041 --> 01:32:50,791 Toen ontmoette ik Chantal… 1153 01:32:53,333 --> 01:32:55,083 Ze hielp me door de gelederen te stijgen, 1154 01:32:57,041 --> 01:33:00,000 ze heeft me opgeleid, ze heeft me geïntroduceerd naar de juiste mensen. 1155 01:33:02,250 --> 01:33:03,250 En dat was dat. 1156 01:33:05,041 --> 01:33:06,416 Ik weet dat dat niet alles is. 1157 01:33:08,541 --> 01:33:10,083 Hoe zit het met jouw man in Monte Carlo? 1158 01:33:12,916 --> 01:33:13,958 Ga door. 1159 01:33:14,041 --> 01:33:15,916 Waarom wil je dat weten? 1160 01:33:17,583 --> 01:33:18,791 Ik wil je kaarten zien. 1161 01:33:19,416 --> 01:33:20,500 Mijn kaarten? 1162 01:33:20,583 --> 01:33:24,375 Ja. Wie is deze man? 1163 01:33:27,000 --> 01:33:29,375 Ik heb hem leren kennen via Chantal. 1164 01:33:31,041 --> 01:33:32,791 Hij heeft enorm veel geld. 1165 01:33:34,375 --> 01:33:35,666 Hij wil met mij trouwen. 1166 01:33:37,916 --> 01:33:41,916 Het zou mij zekerheid geven, een plek in de wereld 1167 01:33:43,250 --> 01:33:45,000 waar ik altijd naar heb verlangd. 1168 01:33:45,750 --> 01:33:49,833 Klinkt heerlijk! Hoe oud is hij? 1169 01:33:54,541 --> 01:33:55,625 Zo oud, hè? 1170 01:33:57,625 --> 01:34:00,250 Ik neem aan Chantal zal er ook iets uit voortkomen? 1171 01:34:04,125 --> 01:34:05,500 Waarom geef je mij geen antwoord? 1172 01:34:07,208 --> 01:34:08,958 Het gaat niet goed met het bedrijf. 1173 01:34:10,083 --> 01:34:12,708 Ik heb Pierre de winkel laten financieren. 1174 01:34:13,583 --> 01:34:15,625 Hij doet het voor mij, zie je? 1175 01:34:15,708 --> 01:34:17,750 Omdat hij haar niet kan uitstaan. 1176 01:34:19,708 --> 01:34:22,000 Als Pierre met mij trouwt, is zij ook veilig. 1177 01:34:28,916 --> 01:34:30,375 Je bent zo jong, André. 1178 01:34:31,875 --> 01:34:35,750 Dat is waar het leven om draait. Dit is Parijs! 1179 01:34:40,583 --> 01:34:42,833 Dit Parijs verstikt mij. 1180 01:34:42,916 --> 01:34:43,875 Bij God, wil je dat niet? 1181 01:34:43,958 --> 01:34:46,916 een verademing te midden van al deze dampen? 1182 01:34:47,000 --> 01:34:48,875 Wil je niet ademen? 1183 01:34:48,958 --> 01:34:51,625 Ja, maar het is te laat, André. 1184 01:34:52,750 --> 01:34:54,791 Doe niet zo belachelijk, je zit niet in de gevangenis. 1185 01:34:54,875 --> 01:34:58,583 De deur is daar. Zeg gedag en ga weg. 1186 01:34:58,666 --> 01:35:00,375 Je laat het zo simpel klinken. 1187 01:35:01,625 --> 01:35:05,416 En toch ben jij degene die alles maakt zo ingewikkeld, dat ik het allemaal in twijfel trek. 1188 01:35:06,791 --> 01:35:10,708 Ik had mijn leven geaccepteerd. Ik zou alles krijgen wat ik verlangde. 1189 01:35:11,791 --> 01:35:13,666 Maar toen ontmoette ik jou. 1190 01:35:15,958 --> 01:35:17,916 En nu ben jij het die ik nodig heb. 1191 01:35:19,916 --> 01:35:25,125 Ik moet je dichtbij me voelen. Ik wil je bij me houden, ik wil... 1192 01:35:27,500 --> 01:35:29,166 Ik hou van je, André, 1193 01:35:30,166 --> 01:35:32,625 Ik hou van je zoals ik nog nooit van je heb gehouden iemand eerder. 1194 01:35:33,458 --> 01:35:34,916 En het is geweldig. 1195 01:35:36,458 --> 01:35:40,833 Het is geweldig, maar het is stom, omdat het nooit ergens toe kan leiden 1196 01:35:41,875 --> 01:35:42,875 of iets bedragen. 1197 01:35:47,791 --> 01:35:49,541 We zouden samen gelukkig kunnen zijn. 1198 01:35:52,083 --> 01:35:56,125 Ik zal je al het andere laten vergeten. Het zullen alleen jij en ik zijn. 1199 01:35:58,833 --> 01:36:00,250 Je bent zo jong, 1200 01:36:03,083 --> 01:36:04,500 en dit is zo mooi. 1201 01:36:05,541 --> 01:36:07,666 Zeg dat dat is wat je wilt, Corinne. Zeg het. 1202 01:36:08,500 --> 01:36:11,166 Je zult zien, niemand zal van je houden zoals ik dat doe. 1203 01:36:15,833 --> 01:36:18,541 Ik kan niet geloven dat hij net is vertrokken, zonder zelfs maar te bellen. 1204 01:36:18,625 --> 01:36:20,625 O, de dag is nog niet voorbij. 1205 01:36:20,708 --> 01:36:22,666 Als ik iets hoor, Ik kom het je vertellen. 1206 01:36:22,750 --> 01:36:25,250 Ja, omdat we hem erg leuk vinden, weet je. 1207 01:36:25,333 --> 01:36:27,416 Nee, ik zeg je, hij is hier niet geweest. 1208 01:36:29,666 --> 01:36:31,250 Nou, ik zou jou hetzelfde kunnen vragen... 1209 01:36:33,833 --> 01:36:37,916 Als ik hem zie, ja... ik luister... 1210 01:36:44,416 --> 01:36:45,333 Ja? 1211 01:36:49,416 --> 01:36:50,625 Ja. 1212 01:36:57,125 --> 01:36:58,750 Ik geloof zeker in zijn carrière. 1213 01:36:59,416 --> 01:37:01,500 Hij is een zeldzame vondst, en zo vroeg... 1214 01:37:10,833 --> 01:37:11,958 Ja. Ik begrijp. 1215 01:37:13,166 --> 01:37:15,958 Ik ben niet degene die zal bewijzen dat je ongelijk hebt. 1216 01:37:18,583 --> 01:37:20,000 Ja, natuurlijk… 1217 01:37:21,833 --> 01:37:22,958 Ja, het spijt me, 1218 01:37:23,041 --> 01:37:26,291 Dat had ik gewoon helemaal niet verwacht, in ieder geval niet zo... 1219 01:37:32,583 --> 01:37:34,875 De Quai d'Orléans? Oké, prima, begrepen. 1220 01:37:38,041 --> 01:37:43,875 Ja, ik zal het hem vertellen. Je kunt op mij rekenen. En… Veel succes! 1221 01:37:45,083 --> 01:37:49,458 Dat kind is als een tocht. Iedereen die krijgt bij hem in de buurt wordt verkouden. 1222 01:38:33,625 --> 01:38:36,500 Maria, kom hier! 1223 01:38:47,958 --> 01:38:50,416 Ik wil dat je Victor iets vertelt van mij. 1224 01:38:50,500 --> 01:38:52,500 Ben je te bang om het hem zelf te vertellen? 1225 01:38:53,458 --> 01:38:57,000 Nee, maar Blanche zal er zijn en ik zou hem alleen willen spreken. 1226 01:38:58,458 --> 01:39:00,541 Ik heb uren gewacht tot ze naar buiten ging. 1227 01:39:03,708 --> 01:39:04,875 Wees aardig. 1228 01:39:06,708 --> 01:39:08,625 Zeg hem dat ik hem wil bedanken voor alles, 1229 01:39:10,875 --> 01:39:12,333 dat ik geen ondankbare klootzak ben 1230 01:39:13,833 --> 01:39:17,708 en dat ik heel veel van hem hou, maar... 1231 01:39:19,583 --> 01:39:23,541 Maar is er iemand anders van wie je meer houdt? Is dat het? 1232 01:39:26,250 --> 01:39:27,458 Dat is het. 1233 01:39:31,458 --> 01:39:37,333 Je bent een lief meisje. Je zult gelukkig zijn op een dag ook. Je zult zien. Tot ziens. 1234 01:39:42,375 --> 01:39:43,541 Tot ziens. 1235 01:39:44,791 --> 01:39:45,958 Maria? 1236 01:39:50,916 --> 01:39:52,875 Vraag hem alsjeblieft niet boos op mij te zijn. 1237 01:40:30,833 --> 01:40:31,916 Corine? 1238 01:40:44,333 --> 01:40:45,416 Corine! 1239 01:40:51,000 --> 01:40:53,916 Het heeft geen zin om te schreeuwen, meneer. Ze is weg. 1240 01:40:55,166 --> 01:40:57,291 Weg? Wat bedoel je? 1241 01:40:58,916 --> 01:41:00,458 Corine, antwoord! Ik weet dat je hier bent. 1242 01:41:00,541 --> 01:41:02,166 Dat zijn mijn koffers. 1243 01:41:03,041 --> 01:41:08,500 Ik besloot vroeg naar huis te komen, en daar ben ik blij om Dat deed ik, omdat de plaats een ramp was. 1244 01:41:09,250 --> 01:41:13,208 Je maakt een grapje. Dat kan niet waar zijn. Het is niet waar! 1245 01:41:14,375 --> 01:41:17,708 Ga je gang. Jij weet de weg. 1246 01:42:00,291 --> 01:42:02,750 Wat moet ik zonder haar? 1247 01:42:02,833 --> 01:42:04,916 Ik vroeg me precies hetzelfde af. 1248 01:42:05,583 --> 01:42:08,250 Deze kleine romance gaat mij veel kosten. 1249 01:42:09,666 --> 01:42:14,041 Wat is er mis met deze dwazen, kiezen voor liefde ten koste van alles? 1250 01:42:19,041 --> 01:42:20,750 Ik dacht dat ze slimmer was dan dat, 1251 01:42:22,250 --> 01:42:23,750 de kleine idioot. 1252 01:42:25,750 --> 01:42:29,291 Als ze eenmaal gekalmeerd is, zal ze er spijt van krijgen. 1253 01:42:31,458 --> 01:42:32,750 Spijt van wat? 1254 01:42:35,000 --> 01:42:37,333 Kom op, ga je niet praten? 1255 01:42:37,916 --> 01:42:39,625 Ze is toch niet bij hem geweest? 1256 01:42:40,125 --> 01:42:42,041 Ik weet dat ze mij dat niet zou aandoen. 1257 01:42:42,958 --> 01:42:44,416 Ik heb je net verteld dat ze dat deed, nietwaar? 1258 01:42:44,958 --> 01:42:46,041 Dus waar ging ze heen? 1259 01:42:46,125 --> 01:42:49,458 Ik weet het niet. Ze had er geen zin in om het mij te vertellen. 1260 01:42:50,625 --> 01:42:52,375 En... Ze is weggegaan? Helemaal alleen? 1261 01:42:52,458 --> 01:42:57,916 Ja, na een ongelooflijk ontroerende scène. Ze is een dramakoningin, weet je. 1262 01:42:59,958 --> 01:43:01,625 Ik wil dat je het jezelf uitlegt! 1263 01:43:03,750 --> 01:43:07,333 Ze hield van je, en ze is weggegaan vanwege jou. 1264 01:43:09,291 --> 01:43:10,416 Vanwege mij? 1265 01:43:13,833 --> 01:43:18,166 Om uw toekomst niet te hinderen, ze offerde haar eigen geluk op. 1266 01:43:19,500 --> 01:43:22,125 Natuurlijk zal ze Pierre nooit meer zien, 1267 01:43:22,833 --> 01:43:26,708 noch ik trouwens. Ze begint een nieuw leven. 1268 01:43:27,541 --> 01:43:30,291 En het komt allemaal door jou. 1269 01:43:31,333 --> 01:43:34,791 Oh, ze was in tranen. Heel emotioneel. 1270 01:43:36,958 --> 01:43:38,208 Maar waarom? 1271 01:43:39,791 --> 01:43:41,458 Wat hadden we samen zo gelukkig kunnen zijn! 1272 01:43:42,458 --> 01:43:44,083 Ze was het er duidelijk niet mee eens. 1273 01:43:47,958 --> 01:43:50,041 Ik denk niet dat er iets is hier te zeggen. 1274 01:44:05,375 --> 01:44:07,083 Weet je echt niet waar ze is? 1275 01:44:08,291 --> 01:44:11,875 Nee. Ik geef je mijn woord. 1276 01:44:28,791 --> 01:44:29,916 Meneer? 1277 01:44:35,125 --> 01:44:36,833 Ze vroeg mij om je dit te geven. 1278 01:44:45,125 --> 01:44:46,250 Bedankt. 1279 01:46:02,250 --> 01:46:04,375 Ja, dat was ik weer, zie je. 1280 01:46:06,041 --> 01:46:07,541 Hoe ben je achter het adres gekomen? 1281 01:46:10,500 --> 01:46:14,833 Jij bent degene die met haar heeft gesproken! Jij bent degene die alles heeft verpest! 1282 01:46:15,875 --> 01:46:18,791 Het kwam allemaal van haar en van haar alleen. Ik zal het te zijner tijd uitleggen. 1283 01:46:19,541 --> 01:46:24,458 Ze was niet de vrouw voor jou, maar ze is geen slecht persoon. 1284 01:46:29,125 --> 01:46:35,291 Je hebt geen herinneringen nodig. Je hebt jouw hele toekomst voor je. Kom op nu. 1285 01:46:51,291 --> 01:46:54,291 HET EINDE 1286 01:47:03,708 --> 01:47:07,083 Ondertiteling vertaald door: Rebecca Schofield